[蓝黑版]个人爱好帖（非阿及过往球员动态关注）

无类匪帮

STANKOVIC SERBIAN PLAYER OF THE YEAR
Wednesday, 20 December 2006 14:37:26   
BELGRADE - Dejan Stankovic has won the first FSS (Serbian Football Federation) Player of the Year award since the nation's separation from Montenegro. "This award means a lot for me because I'm the first Serbian player of the year," said the Inter midfielder. "The national team is very strong, we have some excellent players, and I am very pleased."

德扬·斯坦科维奇成为了首届塞尔维亚与黑山分治之后的首届塞尔维亚足球先生。斯坦科维奇为此十分高兴：“这对于我来说意味着很多东西，因为我将是塞尔维亚的首位足球先生。我们的国家队十分强大，也有很多十分优秀的球员，为此我十分荣幸。”

无类匪帮

SIX CALL-UPS FOR CHRISTMAS TOURNAMENT
Friday, 22 December 2006 12:07:40   
 MILAN - Six players from Inter's Allievi Nazionali, Allievi Regionali and Giovanissimi Nazionali teams have been called up by Italy Under-15 coach Antonio Rocca for a Christmas tournament to take place in Coverciano, Florence province from 26-30 December.

Luca Caldirola, Mattia Destro, Alberto Gallinetta, Domenico Maiese, Matteo Romanini and Davide Santon will take part in the four-team tournament involving youth players from all over Italy.

六名国际米兰青训队小将卡尔迪罗拉、德斯托罗、加林内塔、麦尔瑟、罗曼尼尼、桑顿被征召了进入了意大利U15少年队，他们将于12月26日到30日之间赴佛罗伦萨参加圣诞杯比赛。

[此贴子已经被作者于2006-12-25 14:16:10编辑过]

无类匪帮

SEASON'S GREETINGS FROM INTER CAMPUS
 
Friday, 22 December 2006 15:01:49   
 MILAN - To all those who support the Inter Campus Worldwide project, Season's Greetings and a huge thanks from all the children in the world!
 
MERRY CHRISTMAS FROM THE ICCC
 
Friday, 22 December 2006 19:50:03   
 MILAN - The Inter Club Coordination Centre's offices will be closed from 24 December until 1 January, and will reopen on 2 January. The ICCC staff wishes all Inter Clubs a Merry Christmas and a Happy New Year.
 
国际米兰俱乐部协调中心办公室将于12月24日至1月1日期间休假，定于1月2日重新上班。

国际米兰俱乐部协调中心办公室祝愿全体国际米兰俱乐部成员和球迷圣诞快乐！新年快乐！

[此贴子已经被作者于2006-12-25 14:24:22编辑过]

无类匪帮

国际米兰的老板马西莫·莫拉蒂透露，今年年初他曾打算出售国际米兰。

尽管蓝黑军团现在是意甲联赛的领头羊，但这位石油大亨透露在电话们丑闻爆发之前，国际米兰在联赛中的处境完全不同。

“在四月份的时候，我突然意识到，我很有可能永远也看不到国际米兰拿到众人期盼的荣誉。”莫拉蒂接受某杂志采访时说。

“但我完全没有想到，那些丑闻这么快就暴露出来了，这太让我吃惊了。”

“我曾感觉到，我们恐怕永远要以第二名结束每个意甲联赛的征程，于是我打电话给几家银行，让他们对国际米兰的资产进行估测。”

“我的家族也同意我的决定，他们不愿看到我被俱乐部压垮。但夏季出现的事情改变了一切，我决定先等等来看看事情到底会以怎样的方式结束。”

“当时我想看看我这些年来所猜测的事情是否都是真的。”

国际米兰由于电话门事件而以颇有争议的方式得到了去年的联赛冠军头衔，但莫拉蒂认为这是俱乐部应得的。

“我认为我们接受这个冠军头衔是正确的决定。如果我们不予接受，那只能说明所有这些俱乐部都是一路货色。但人们显然需要认识到，像国际米兰和罗马这样的俱乐部是清白的。”

无类匪帮

MERRY CHRISTMAS FROM INTER
Monday, 25 December 2006 00:12:01   
 MILAN - Massimo Moratti and FC Internazionale wish all Nerazzurri fans and their families a Merry Christmas.
 

马西莫·莫拉蒂和国际米兰俱乐部祝所有国际米兰球迷及他们的家人圣诞快乐！

无类匪帮

在接受意大利天空电视台的采访时，马尓科·马特拉齐总结了他的2006年。

2006年是你生命中最辉煌的一年吗？
应该说，从体育从层面上是的。不论是球队还是我个人，都获得了一切荣誉。所以我认为这是我职业生涯中最辉煌的一年。

你在2006年最得意的10件事是什么？
这可不好回答。我做的每一件事最终都如我所愿，全都是。

2006年同样要记住的是法切蒂的离去。他是一个和你关系非同一般的人，你将奖杯带到了他的医院……
是的，就在卫冕夺得意大利超级杯的第二天。

他对你说了什么？
他说他看了整场比赛，我们踢得很棒。他是带着微笑说出这些话的，他说这是因为他在祝福我们。我也将珍视我将他的脚印印在金足印上的那一刻，这段记忆将伴我终生。

法切蒂令你最骄傲的是什么？
在世界杯时，我们经常联系。我向他保证我们会杀到柏林，他也答应卫冕他将和我们在那里并肩作战。尽管最终他爽了约，但他的心是和我在一起的。

在参加世界杯之前，你在家里见到了他……
世界杯之前和之后我都见到了他。扎琴多总会与我相伴，并给我一些极好的建议。因为有了他，我才取得了进步。2年前，他们说我要离开国际米兰了，他把我叫了过去，告诉我：“平常怎么做就怎么做，尽最大的努力，你会得到更多的机会。”他是正确的。

今年不光是属于马特拉齐的年度，同样属于其他后卫，比如卡纳瓦罗……
这是属于意大利的一年。我们是一个团结的团队，卫冕知道我们将得到什么。这是马特拉齐和卡纳瓦罗的一年，但同样属于那些与我们荣辱与共的人们。

说说你心目中世界上最强的三名后卫吧。
卡纳瓦罗、内斯塔、马尔蒂尼。我的偶像是内斯塔；法比奥距离我更近，因为我曾经和他并肩作战。他们都是伟大的冠军，而我只是在做了我的分内工作。有时候我成功了，而有的时候没有。

2006年同样是丑闻的一年。你想念尤文吗？
我想念尤文中的国家队队友，其他的就不了。公平和正义得以伸张。他们付出了代价。现在可以看到，他们的确是一支非常厉害的球队，希望明年他们能回来和我们成为对手。

世界杯之后你和外国球迷间的关系变化了多少？
我仍然和以前一样。但球迷们恐怕不愿意让消极的看法影响自己。开玩笑很正常，但污蔑完全不能接受。

那么你觉得在世界杯上看过你的出色表现之后球迷对你更加爱戴了？
我只是为意大利做了我的份内之事。很高兴我为获得世界杯做出了贡献。

闭上眼睛回想一下世界杯，它带给你的第一个印象是什么？
对捷克队的比赛中我进球后的欢呼。我看到了一个金色的亮点，那是布冯。这就是世界杯对我印象最深的。

最近你说由于世界杯你更加自信了。这到底意味着什么？
一直以来我就对自己充满信心，否则我也不会为国际米兰踢球，或者踢两届世界杯和一次欧洲杯。这次世界杯让我更加明白了这一点。如果你没有性格，那么你就不会到达你想去的地方。令我搞笑的是我是有性格的。

最近国际米兰看起来也更加自信了。这种改变意味着什么？
没有什么特别的，只不过是一点事实：我们是强者。我们意识到了我们的强大，我们应该获得每一场比赛的胜利，我们知道我们要到达哪里，这也给了我们继续拼搏的力量。看看发生了什么事情吧，我们过去的确有疑问和困惑。

成熟是这支队伍取得如此大的进步的唯一因素吗？
很多有实力的球员加盟到了我们这支一起共事了3年的队伍中来。这令我们在精神上同样变得强大了。过去我们已经是一支强队了。

总会有一场比赛成为循环的开始。对于国际米兰而言，这是哪场比赛？
他们都说是德比，想想AC米兰的反攻，如果我们是11打11的话那么结果就会大不一样，但最终的结果只是4-3。对我来说是超级杯和罗马队的比赛，在球场上我们告诉自己要展现出我们的强大，我们会追平，最终取胜的，结果我们做到了。

你滴水不漏的防守的秘诀是什么？
每一种价值都会在成功的时候显现出来。我们是一直顽强的球队，并且已经变得非常成熟了，因为我们知道自己想要的是什么。因此，在对拉齐奥队的时候，又一次在10打11时，我们告诉自己我们要取胜，结果我们真的获得了胜利。

在这样激烈的比赛中，五六名像马特拉齐、维埃拉、和伊布拉希莫维奇这样强壮的球员出现在球场上意味着什么？
如果你感觉自己强大的话，那么任何事都会变得容易，尤其是当你有伊布拉的技术的时候。俱乐部在正确的位置上选择了正确的球员，伊布拉希莫维奇是一名好球员，他的强壮给了他自信和傲慢的资本。

在赛季初，有人说你和伊布拉希莫维奇和维埃拉之间的关系有一点紧张，这是真的吗？
那不过是他们自己紧张罢了。我们一起聚会，一起打猎。在他们对这里熟悉之前，我一直在帮助他们，而他们也一直没有紧张。我一直非常羡慕他们，因为他们会互相帮助，同时也会在球场上帮助他们，现在我们一起作战，我们为了同一个目标而努力。

看看国际米兰现在的势头，圣诞节假期休战是否有些遗憾？
我也这么想，不过现在大家都有伤，所以这将是一件好事，因为如果没有休息，这些老伤会在圣诞节之后复发。我们会将连胜继续下去的。

在对拉齐奥的比赛中，你吻了菲戈的脚，这让人想起了莫雷罗为罗纳尔多擦鞋……
今年对于路易斯来说是特别的一年，即使有些事对于他来说有些简单了。我看到他非常快乐，因此我认为对他做出一些特别的事情是一件好事，这会让他感到队伍中的温暖。

目前为止你已经在对利沃诺、AC米兰。梅西纳和拉齐奥的比赛中进球了。哪个进球你最满意？
毫无疑问，对AC米兰的进球。6年之后，算总帐的日子到了……对梅西纳的进球是一个漂亮和疯狂的进球，没有一个和我位置一样的球员会想到那样做，也许是我在上半时后半段忍受的不公平激发了我。

最近有一种说法：马特拉齐进了一个这样的球，国际米兰的一年要到了。你对此怎么看？
我真的漠不关心。在丙级联赛的时候我就进过这样的球，这不是表演，而是意味着3分。在他们写这些东西的时候我根本不会注意，他们这么写是为了卖报纸……

2006年你最苦恼的事情是什么？
我不会反对任何事。不管他们怎么写我，都会激发我的斗志。我有宽阔的肩膀，如果他们愿意请他们继续，那些侮辱我的人不会知道他们将面对什么……

也许关于齐达内头撞你的事情人们写了太多。正是因为有了那个意外，你才阻止了齐达内拿到金球奖……
我帮助了卡纳瓦罗，很高兴是他赢得了它。这一年中，法比奥比齐达内踢得更好，如果仅凭3、4场比赛就拿到金球奖的话，就有些不公平了。

你在这一年中得到的最好的称赞是什么？
世界杯之后我还是我自己。

2007年，有什么打算呢？
对于自己以及球队而言，和2006一样。我要和国际米兰在球场上获得多年之后的冠军，这几乎和获得世界杯一样重要。冠军联赛是一个奇怪的比赛，每时每刻你都困难出局。联赛冠军是我们的焦点和最大的目标，而如果我们同时获得了冠军联赛的冠军，那就更好了。

你的下一个纹身是什么？
我已经向我的孩子们保证了，到了获得冠军的时候再说吧……

无类匪帮

ITALIAN HONOURS FOR GROSSO, MATERAZZI
Monday, 08 January 2007 20:59:38   
 ROME - Italy's president Giorgio Napolitano has conferred honours upon the Italian national team for their triumph at last summer's World Cup in Germany. All the players, including Inter's Fabio Grosso and Marco Materazzi, become cavalieri ufficiali, while former Azzurri coach Marcello Lippi becomes a commendatore.

由于意大利国家队去年夏天在德国世界杯中夺冠，意大利总统乔尔乔-纳波利塔诺今天对这支球队进行了表彰。

世界杯冠军队的所有成员，包括国际米兰球员法比奥-格罗索和马尔科-马特拉齐，成为“政府骑士(cavalieri ufficiali)”。而率领国家队获得冠军的前主教练马尔切洛-里皮则成为“指挥官(commendatore)”。

无类匪帮

INTER CLUB: 72,893 MEMBERS WORLDWIDE
Sunday, 21 January 2007 11:37:46   
 MILAN - The Inter Club Coordination Centre's (ICCC) annual national conference took place at Milan's Melià Hotel on Saturday. Speaking at the conference, Inter president Massimo Moratti confirmed the importance of the direct link between the club and its organised supporters clubs in Italy and worldwide. Also in attendance were FC Internazionale managing director Ernesto Paolillo, vice managing director Stefano Filucchi, stadium area and security director Pierfrancesco Barletta, communications director Paolo Viganò and editorial director Susanna Wermelinger.

ICCC director Fausto Sala opened the proceedings with a report on the latest Inter Club statistics. To date there are a total of 788 Inter clubs, with 63,024 adult members and 9,869 junior members, for a total of 72,893. Lombardy is Italy's most numerous region in terms of Inter Clubs (207), while there are 57 worldwide, with new clubs founded in Miami, Venezuela, Beijing and Madagascar during the last year. Puglia is the second Italian region with the most Inter clubs (51), followed by Veneto (50) and Tuscany (43).

Inter head coach Roberto Mancini greeted the conference delegates before joining the squad at the pre-match retreat ahead of the Serie A clash against Fiorentina.
 

国际米兰俱乐部合作中心(ICCC)年度全国会议周六在米兰梅丽亚酒店进行。俱乐部主席马西莫·莫拉蒂在会上发表讲话。他肯定了俱乐部及其在意大利和全世界范围内的球迷俱乐部直接联系的重要性。出席此次会议的还有俱乐部总经理埃尔内斯托·保利罗，副总经理斯特法诺·费卢基，球场和安全主管皮埃尔弗兰切斯科·巴尓雷塔，交流部经理保罗·维加诺和评论部主管苏珊娜·维尔梅林格。

ICCC经理法乌斯托-萨拉主持召开了会议，他发表了最新的国际米兰俱乐部数据。目前，国际米兰共有788个球迷俱乐部，拥有63024名成年会员和9869名未成年会员，共计72893名。伦巴第大区是意大利球迷俱乐部最多的大区，共有207家，意大利以外共有57家，包括去年新成立的在迈阿密、委内瑞拉、北京和马达加斯加的俱乐部。普利亚是意大利球迷俱乐部第二多的大区，共有51家，其后是威尼托的50家和托斯卡纳的43家。

在率队备战意甲同佛罗伦萨队的比赛之前，俱乐部一队主教练罗伯托·曼奇尼向与会代表表达了问候。

无类匪帮

WORLD PEACE ORG PRIZE FOR MATERAZZI
Tuesday, 23 January 2007 13:55:22   
 APPIANO GENTILE - Marco Materazzi was presented with the prestigious Football and Peace in the World book this morning by World Organisation for Peace (WOFP) president Carlos Peralta. The publication contains a collection of peace messages from the presidents of football associations worldwide.

'Man of peace' Materazzi was selected to receive the book as a symbol of Italy's World Cup winning team, and for his status as a candidate WOFP ambassador.

The WOFP is working to organise a special World Cup for countries currently at war, with World Cup holders Italy the desired host nation.

　　周二上午，马尔科·马特拉齐接受了世界和平组织(WOFP)主席卡洛斯-佩拉尔塔颁发的享有盛誉的《世界足球与和平》白皮书。该书中包含了全世界各国足协主席传达的和平信息。

　　作为意大利世界杯冠军队的代表以及WOFP大使候选人，“和平先生”马特拉齐被选择接受改白皮书。WOFP正在组织一个正处于战乱国家参加的特殊的世界杯，世界杯冠军国家意大利将作为东道主。

无类匪帮

INTER'S CONDOLENCES FOR LEOPOLDO PIRELLI
Tuesday, 23 January 2007 19:30:58   
 MILAN - Leopoldo Pirelli, honorary president of Pirelli and Company, died today in Portofino. He was 81. Leopoldo entered the family business - founded in 1872 by his grandfather Giovanni Battista and inherited by his father Alberto - after taking a degree in mechanical engineering at Milan Polytechnic. He led the company until Marco Tronchetti Provera took over in 1996. Pirelli has been a shareholder and sponsor of Inter since 14 June 1995.

Massimo Moratti and F.C. Internazionale express their heartfelt condolences to the bereaved family.

 
　　当地时间1月23日，倍耐力公司荣誉主席莱奥波尔多·皮雷利先生在都灵逝世，享年81岁。

　　1872年，莱奥波尔多的祖父乔瓦尼-巴蒂斯塔创立了倍耐力公司，莱奥波尔多的父亲阿尔贝托继承了家族的事业。在米兰工程学院获得机械工程专业硕士学位之后，莱奥波尔多进入了该公司。他领导该公司直至马尔科·特隆凯蒂·普洛维拉于1996年接管。从1995年6月14日至今，倍耐力一直是国际米兰的股东和赞助商。

　　马西莫·莫拉蒂和国际米兰足球俱乐部向皮雷利家族表示了衷心的哀悼。

无类匪帮

冒死说一句：这位大爷有点WS。。。。

无类匪帮

TIM CUP: 6,000 YOUNG FANS AT THE MEAZZA
Tuesday, 30 January 2007 16:56:06   
 MILAN - Inter's Ragazzi che Stadio! initiative made its debut on 3 March 2004 when the Nerazzurri faced Sochaux in the UEFA Cup. Since then, thousands of young members of the various Inter Campus affiliate clubs, Inter football schools and local sports associations have watched Inter in European and domestic cup action for free as part of the club's project to 'train' and educate the fans of tomorrow.

Ragazzi che Stadio! continues at the Giuseppe Meazza on Thursday evening, with over 6,000 youngsters between the age of eight and sixteen to watch Roberto Mancini's team in Tim Cup quarter-final second-leg action against Sampdoria.

国际米兰的“年轻人走进球场”活动开始于2004年3月3日在欧洲联盟杯主场与索肖的比赛中。从那以后，数以千计的国际米兰球迷俱乐部、足球学校和当地体育协会的年轻会员免费观看了国际米兰欧洲和国内杯赛的比赛。这也是俱乐部培养和教育明天的球迷计划的一部分。

“年轻人走进球场”活动将在周四晚的朱塞佩-梅阿查球场继续，6000名8-16岁的球迷将在意大利杯半决赛次回合中观看曼奇尼的球队与桑普多利亚队的比赛。

无类匪帮

QUOTE:

以下是引用greenfly在2007-2-4 18:54:00的发言：

   最新一期《足球周刊》——

   封面：阿德里亚诺

   中插：国际米兰全家福（正面）   萨队（背面）  就是小了点

   球星卡：卡尼吉亚

   主要内容包括：《王朝是怎样练成的》《国际米兰金字塔》《Adriano重生》《阿德这一年》

蓝字部分：某人就素后妈生滴~

红字部分：前半段看成了《BOBO重生》，哆嗦中；后半段联想到《XX这一辈子》，很不优雅的喷了一口~

期刊号：254~

无类匪帮

STANKOVIC RENEWS UNTIL 2010
Friday, 02 February 2007 19:07:58   
 MILAN - F.C. Internazionale and Dejan Stankovic have reached an agreement to extend the Serbian midfielder's contract until 30 June 2010. "I want to thank president Moratti and all the managers who worked towards what myself and the club wanted," Stankovic said. "And I want to remember Giacinto Facchetti, who welcomed me when I arrived, and with whom I had and still have a special bond."

Stankovic, who signed his new deal at the club's Palazzo Durini headquarters, added: "I always said I was very calm about this renewal, because both I and Inter knew we wanted to continue together. I now want to share this satisfaction and happiness with all the people who love Inter, like me."

国际米兰足球俱乐部和德扬-斯坦科维奇达成了协议，塞尔维亚中场将和俱乐部延续合同至2010年6月30日。

斯坦科维奇说：“我要感谢莫拉蒂主席和俱乐部的全体高层，他们为了我和俱乐部想要的做出了努力。同时我要记住扎琴多-法切蒂，在我到来的时候，是他迎接的我，我对他曾经并仍然有一份特别的感情。”

斯坦科维奇与俱乐部在杜里尼大厦总部完成了续约，他说：“我一直在说我对这次续约非常平静，因为不论是我还是国际米兰都知道我们会继续在一起。我要把这份满足和喜悦与像我一样所有热爱国际米兰的人们一道分享。”

无类匪帮

IN MEMORY OF FILIPPO RACITI
Friday, 02 February 2007 23:05:40   
 MILAN - Massimo Moratti and F.C. Internazionale offer their deepest condolences to the family, friends and colleagues of Filippo Raciti. The club agrees fully with the Italian Football Federation's decision to call off this weekend's league fixtures.
 

没有了足球，没有了多余的言语，一切都没有了。纪念38岁的菲利普·拉奇蒂。

马西莫·莫拉蒂和国际米兰足球俱乐部对菲利普-拉奇蒂的家庭、朋友和同时表达最深切的哀悼。俱乐部完全同意意大利足协取消本周末联赛的决定。

[此贴子已经被作者于2007-2-6 20:12:41编辑过]

无类匪帮

INTER REMEMBERS CELSO BATTAIA
Monday, 05 February 2007 11:15:51   
 CREMA - Celso Battaia, a former Inter defender who immortalised Angelo Moratti's Great Inter team during his subsequent career as a photographer, has died in Crema at the age of 87.

Born in Milan on 1 February 1920, Battaia made his debut for Ambrosiana-Inter in an away match against Livorno on 21 May 1939. He collected 36 appearances (33 in Serie A, 3 in Coppa Italia), winning the 1939/40 Scudetto when Tony Cargnelli's team overcame Bologna at the San Siro on 2 June 1940, thanks to a goal from Ferraris II. Battaia pulled on an Inter shirt for the last time in an away game against Venezia on 25 April 1943. After his playing career, which included spells at AC Milan and Cremonese, he became a professional photographer.

Massimo Moratti and F.C. Internazionale offer their heartfelt condolences to Celso Battaia's daughter Claudia, son-in-law Paolo, and grandson Guido.

被安杰洛·莫拉蒂誉为“伟大的国际米兰(大国米)”时代的前国际米兰后卫切尔索·巴塔亚在克雷马去世，享年87岁。

巴塔亚于1920年2月1日生于米兰，1939年5月21日，他代表安布罗西亚纳-国际米兰队在客场与利沃诺队的比赛中首次出场，他共为国际米兰队出场36次，其中33次在意甲联赛中，3次在意大利杯比赛中。1940年6月2日，托尼-卡尔涅利执教的国际米兰队在圣西罗球场凭借小费拉里斯的进球击败了博洛尼亚队之后获得了1939-1940赛季意甲的冠军，当时的球队中就包括巴塔亚。巴塔亚代表国际米兰队的最后一场比赛是1943年4月25日客场与威尼斯队的比赛。随后他先后加盟了AC米兰和克雷莫内塞队，退役之后，他成为了一名职业摄影师。

马西莫·莫拉蒂和国际米兰足球俱乐部向切尔索-巴塔亚的女儿克劳迪亚、女婿保罗和孙子圭多表示了衷心的哀悼。

无类匪帮

CAUET AT IC NY DINNER DANCE
Monday, 05 February 2007 12:43:55   
 NEW YORK - Former Inter player Benoit Cauet was guest of honour at the Inter Club 'Moratti USA' New York Annual Dinner Dance, held on Saturday 3 February. The French midfielder, one of over four hundred guests, was welcomed at the sumptuous Leonard's of Great Neck venue by club president Stefano Turricano and the executive committee composed of first vice president Domenico Catalano, second vice president Joe Ferrantelli, club secretary Vincenzo Mannino, treasurer Angelo Messina, webmaster Jack Borruso, and committee members Joe Borruso, Ignazio Basone, Vito Catalano, Tony Chiarenza, Joe Costa, Carmelo Di Lorenzo, Domenico Giampapa, Joe Maccariello, Emilio Maimone, Salvatore Messina, Vincenzo Scibelli and Filippo Scimeca.

Delegations from Inter Clubs Montreal and Toronto, led by presidents Gianfranco Pennino and Rocco Cerrone, were also in attendance.

Founded in New York in 1995 by a group of fans whose families have always supported Inter, IC Moratti USA counts over ninety members. Online since 1998, the American IC has forged solid links with a number of Italian Inter Clubs over the years, including ICs Lumezzane, Angelo Moratti, Nicola Ventola, Ressaex and Roma 11 Stelle.

In keeping with the Moratti family's philosophy, Inter Club Moratti USA is actively involved in charity work. Following the tsunami in December 2005, a goods drive was organised in New York to raise money for the survivors. After Hurricane Katrina, a 16-metre tractor trailor containing water, clothes and food was shipped to the area thanks to the help of former vice president Tony Di Piazza, while a charity dinner was organised to raise funds to rebuild the seriously-damaged Italian-American Museum in New Orleans.
 

　　2月3日星期六，前国际米兰球员贝诺伊特-考耶特作为荣誉嘉宾参加了国际米兰足球俱乐部“莫拉蒂美国”纽约年度晚宴舞会，这名法国中场作为400名嘉宾之一在莱奥纳德豪华的Great Neck会所受到了俱乐部的热烈欢迎。参加此次活动的包括主席斯特法诺-图里卡诺和执行委员会第一副主席多梅尼科-卡塔拉诺、第二副主席乔-费兰特利，俱乐部秘书长文琴佐-曼尼诺和司库安杰洛-梅西纳、网站主管杰克-博鲁索、以及委员会成员乔-博鲁索、伊尼亚齐奥-巴索内、维托-卡塔拉诺、托尼-奇亚伦扎、乔-科斯塔、卡尔梅洛-迪-洛伦佐、多梅尼科-詹帕帕、乔-马卡列罗、埃米利奥-马伊莫内、萨尔瓦托雷-梅西纳、文琴佐-西贝利和菲利普-西梅卡。

　　国际米兰蒙特利尔和多伦多球迷俱乐部的代表团分别在主席詹弗兰科-彭尼诺和罗科-切罗内的率领下出席了本次活动。

　　莫拉蒂美国是1995年由一些世代支持国际米兰的家族铁杆球迷组建的，其总部设在纽约，已拥有超过90名会员。自从1998年建立网站以来，这个远在大西洋彼岸的球迷协会已与意大利本土各地的球迷组织建立了深厚的友谊。卢梅扎内、安杰洛-莫拉蒂、尼科拉-文托拉、雷塞克斯、罗马11巨星等球迷协会都是他们的兄弟协会。

　　在与莫拉蒂家族的哲学保持一致的同时，国际米兰莫拉蒂美国球迷俱乐部同样热衷于慈善事业。在2005年12月的印度洋海啸之后，他们在纽约组织了大规模的活动为幸存者捐款。在卡特里纳飓风之后，在前任副主席托尼-迪-皮亚扎的帮助下，他们用一辆16米长的满载衣服和食品大卡车为灾民送去了援助，同时他们组织了慈善晚宴，为新奥尔良遭到严重破坏的意大利-美国博物馆的重建捐款。

无类匪帮

INTER PRIMAVERA'S CARNIVAL CUP SQUAD
Tuesday, 06 February 2007 18:00:36   
 APPIANO GENTILE - The Inter Primavera squad trained at the Centro Sportivo Angelo Moratti this afternoon before leaving for the 59th Carnival Cup in Viareggio. Vincenzo Esposito's Under-19s face Piacenza in their opening match of the tournament on Wednesday.

Inter Primavera's Carnival Cup squad:

Goalkeepers:
1 Paolo Tornaghi (born 21/06/1988 in Garbagnate)
12 Vid Belec (06/06/1990, Maribor, Slovenia)
22 Davide Ciceri (12/01/1988, Milan)

Defenders:
2 Davide Fais (30/03/1987, Sesto San Giovanni)
3 Simone Fautario (12/02/1987, Milan)
5 Leonardo Bonucci (01/05/1987, Viterbo)
6 Dennis Esposito (25/01/1988, Milan)
13 Giorgio Conrotto (15/04/1987, Chieri)
14 Andrea Mei (18/05/1989, Urbino
15 Giuseppe Figliomeni (02/06/1987, Reggio Calabria)

Midfielders:
4 Francesco Bolzoni (07/05/1989, Lodi)
7 Attila Filkor* (12/07/1988, Budapest, Hungary)
8 Daniel Maa Boumsong (20/03/1987, Ngambe, Cameroon)
10 Ibrahim Maaroufi* (18/01/1989, Brussels, Belgium)
16 Gabriele Puccio (03/08/1989, Milan)
19 Daniele Pedrelli (16/05/1988, Fivizzano)
20 Luca Siligardi (26/01/1988, Correggio)

Strikers:
9 Gianluca Litteri (06/06/1988, Catania)
11 Sebastian Ribas (11/03/1988, Montevideo, Uruguay)
17 Ignazio Cocchiere (10/09/1987, Varese)
18 Jonathan Ludovic Biabiany (28/04/1988, Paris)
21 Goran Slavkovski (08/04/1989, Skravlinge, Sweden)

*Attila Filkor and Ibrahim Maaroufi will join the rest of the squad on their return from international duty.

　　当地时间周二下午，在安杰洛-莫拉蒂体育中心进行训练之后，国际米兰19岁以下球队启程参加第59届维亚雷乔杯足球赛。文琴佐-埃斯波西托的球队将在周三的首场比赛中与皮亚琴查队交手。

　　国际米兰19岁以下球队出征名单：

　　守门员：1-保罗-托尔纳吉(1988年6月21日出生于加尔巴尼亚特)，12-维德-贝雷奇(1990年6月6日出生于斯洛文尼亚马里博尔)，22-达维德-奇切里(1988年1月12日出生于米兰)；

　　后卫：2-达维德-法伊斯(1987年3月30日出生于塞斯托-圣乔瓦尼)，西莫内-法乌塔里奥(1987年2月12日出生于米兰)，5-莱昂纳多-博努奇(1987年5月1日出生于维特尔博)，6-丹尼斯-埃斯波西托(1988年1月25日出生于米兰)，13-乔尔乔-孔罗托(1987年4月15日出生于切里)，14-安德雷亚-梅(1989年5月18日出生于乌尔比诺)，15-朱塞佩-菲里奥梅尼(1987年6月2日出生于雷焦卡拉布里亚)；

　　中场：4-弗朗切斯科-博尔佐尼(1989年5月7日出生于洛迪)，7-阿蒂拉-菲尔科(1988年7月12日出生于匈牙利布达佩斯)，8-丹尼尔-马-布姆松(1987年3月20日出生于喀麦隆恩甘贝)，10-伊布拉希姆-马卢菲(1989年1月18日出生于比利时布鲁塞尔)，16-加布里埃莱-普乔(1989年8月3日出生于米兰)，19-达尼埃莱-佩德雷利(1988年5月16日出生于菲维扎诺)，20-卢卡-西利加尔迪(1988年1月26日出生于科雷乔)；

　　前锋：9-詹卢卡-利特里(1988年6月6日出生于卡塔尼亚)，11-塞巴斯蒂安-里巴斯(1988年3月11日出生于乌拉圭蒙得维的亚)，17-伊尼亚齐奥-科切雷(1987年9月10日出生于瓦雷塞)，18-乔纳森-卢多维奇-比亚比亚尼(1988年4月28日出生于巴黎)，21-戈兰-斯拉夫科夫斯基(1989年4月8日出生于瑞典斯克拉夫林格)

　　注：阿蒂拉-菲尔科和伊布拉希姆-马卢菲将在国际比赛任务后归队。

无类匪帮

INTER'S CONDOLENCES FOR VECCHIET FAMILY
Friday, 09 February 2007 14:40:30   
 MILAN - Leonardo Vecchiet, doctor of the Italian national team that triumphed at the 1982 World Cup in Spain, has died in hospital.

Inter offer their deepest condolences to the Vecchiet family.
 

莱昂纳多·维切特，1982年西班牙世界杯冠军意大利队队医，在医院中去世。

国际米兰俱乐部向维切特的家人表示最深切的哀悼。

无类匪帮

INTER'S CONDOLENCES FOR MAGGIORELLI
Monday, 12 February 2007 19:56:52   
 MILAN - Franco Maggiorelli, a great Inter fan and a former member of the club's board of directors, died today. Massimo Moratti and F.C. Internazionale offer their deepest condolences to the Maggiorelli family.
 

弗兰科·马乔雷利，一名伟大的国际米兰球迷和俱乐部前任理事会成员，今天（12日）去世。

国际米兰足球俱乐部向马乔雷利的家人表达最深切的哀悼。

无类匪帮

CARNIVAL CUP: INTER V GENOA IN LAST 16
Tuesday, 13 February 2007 12:02:16   
 VIAREGGIO - Inter Primavera will face Genoa in the 2007 Carnival Cup round of 16. The match will take place at the Stadio Comunale in Quarrata, Pistoia province on Wednesday 14 February. Genoa qualify for the knockout phase after winning all three of their group matches against Real Arroyo, Reggina and New York Stars.

Inter coach Vincenzo Esposito will watch from the stands after being sent off in the final minutes of Monday's match against San Marino. The Nerazzurri will be without French striker Jonathan Ludovic Biabiany, disqualified for two games after his dismissal against Modena, while team captain Simone Fautario, Hungarian attacking midfielder Attila Filkor and Belgian midfielder Ibrahim Maaroufi all face fitness tests.

Carnival Cup last sixteen draw (all matches to kick-off at 15:00 on Wednesday 14 February):

Genoa v Inter (Quarrata, Pistoia province)
Empoli v Torino (Viareggio, Lucca province)
Anderlecht v Fiorentina (Rosignano Solvay, Livorno province)
Juventus v Piacenza (Fucecchio, Florence province)
Sampdoria v Santos (Monterotondo Marittimo, Grosseto province)
OFK Beograd v Atalanta (Collesalvetti, Livorno province)
Vicenza v Roma (S.Giuliano Terme, Pistoia province)
Spartak Moscow v Santos Laguna (Camaiore, Lucca province)
 

文琴佐·埃斯波西托执教的国际米兰19岁以下球队将在2007年维亚雷乔杯八分之一决赛中对阵热那亚队。比赛将在皮斯托亚省夸拉塔市社区球场进行。

　　维亚雷乔杯八分之一决赛抽签结果(所有比赛将于当地时间2月14日[周三]15:00开始)：

　　热那亚vs国际米兰(皮斯托亚省夸拉塔)

　　恩波利vs都灵(卢卡省维亚雷乔)

　　安德莱赫特vs佛罗伦萨(利沃诺省罗西尼亚诺-索尔维)

　　尤文图斯vs皮亚琴查(弗罗伦斯省福切奇奥)

　　桑普多利亚vs桑托斯(格罗塞托省蒙特洛通多)

　　贝尔格莱德OFKvs亚特兰大(利沃诺省科莱萨尔维蒂)

　　维琴查vs罗马(皮斯托亚省圣朱利亚诺-特尔梅)

　　莫斯科斯巴达vs桑托斯-拉古纳(卢卡省卡马约雷)

无类匪帮

ADRIANO, MAICON AT 'WIVI L'INTER'
Tuesday, 13 February 2007 21:56:01   
 GALLIATE LOMBARDO (VARESE) - Adriano and Maicon were on stage with Inter Channel's Roberto Scarpini at the Filly's restaurant in Galliate Lombardo for the fourth Wivi l'Inter event of the season. During three hours of black-and-blue passion, the Brazilian pair signed autographs, posed for photos and answered questions from members of Inter Clubs located in the province of Varese. The entire proceeds of a charity lottery were donated to the Varese con te association that helps terminally ill patients.
 

阿德里亚诺和麦孔与国际米兰电视台的罗伯托·斯卡尔皮尼一起到位于加利亚特-伦巴多菲利饭店参加了本赛季第4次“Wivi l'Inter”活动。

在3小时的蓝黑球迷盛会中，两名巴西人为与球迷合影、签名，并回答了瓦雷塞省的国际米兰足球俱乐部会员的问题。本次福利彩票的收入将全部捐献给“瓦雷塞和你”基金会，帮助晚期病人。

“国际米兰是我的家，我将在这里尽可能长时间的呆下去。”阿德里亚诺很高兴看到昨晚超过300名参加了国际米兰足球俱乐部在意大利北部的瓦雷塞省组织的“Wivi l'Inter”活动。

巴西人说：“每个人都会在他的生命中经历困难的时期。在莫拉蒂、队友和所有热爱的球迷的巨大帮助下，我已经离开了我自己的那一段。圣诞节前对亚特兰大比赛中的进球是至关重要的，因为我需要它找回进球的感觉。我打破了僵局，现在我要继续为球队而工作，我要做得越练越好。”

当想到国际米兰时，阿德里亚诺的第一感觉是什么？“我爱这件球衣，以及尊重它的人们。”阿德里亚诺回答说，周六他在25岁生日前和同胞麦孔一起进行了庆祝。

阿德里亚诺对他上周末对切沃比赛中的进球开起了玩笑：“我移动到了左路，使尽全力踢出了球，这是一个漂亮的进球……”旁边的麦孔笑道：“什么射门？这是一记传球……我在右路传的吗？没有，我在后面，我是传给埃尔南的……”

[此贴子已经被作者于2007-2-15 10:51:17编辑过]

无类匪帮

A CHAMPION AMONG CHAMPIONS IN APPIANO
Wednesday, 14 February 2007 15:41:53   
 APPIANO GENTILE - Ex-boxer and great Inter fan Giovanni Parisi watched the Nerazzurri train this morning before greeting Roberto Mancini and the players. Parisi, accompanied by his eight-year-old son Carlos, won the WBO Lightweight Title in 1992. Four years earlier, the Calabria native won gold in the Featherweight category at the 1988 Olympic Games in Seoul.

前拳击手和国际米兰球迷乔瓦尼·帕里西周三上午观看了国际米兰队的训练，并与主教练罗伯托·曼奇尼和球员见面。帕里西是和他8岁的儿子卡洛斯一起来的，他曾经于1992年赢得了世界拳击组织(WBO)轻量级拳王称号。在此之前4年，他曾经获得1988年汉城奥运会拳击比赛羽量级金牌。

[此贴子已经被作者于2007-2-15 10:51:52编辑过]

无类匪帮

INTER CAMPUS WORLDWIDE COACHES IN MILAN
Wednesday, 14 February 2007 16:52:09   
 APPIANO GENTILE - A group of young coaches involved in the Inter Campus Worldwide project gathered in Milan on Wednesday 13 February for a meeting with technical responsible Aldo Montinaro at the Giuseppe Meazza stadium. After spending the morning planning out the schedule for the second part of the season, the Inter Campus coaches visited Inter's training ground in Appiano Gentile. Montinaro introduced them to first team coach Roberto Mancini and players Ivan Cordoba and Javier Zanetti, who are directly involved in the ongoing projects in Colombia and Argentina. 
 

2月13日，参加国际米兰足球学校全球计划的教练员们集中在米兰朱塞佩·梅阿查球场，在国际米兰技术主管阿尔多·蒙蒂纳罗的组织下进行了一次会议。

上午他们为赛季第二阶段的工作制定了计划，随后国际米兰足球学校的教练员们参观了国际米兰的训练场。蒙蒂纳罗将他们介绍给了一线队主教练罗伯托·曼奇尼和球员伊万·科尔多巴、哈维尔·萨内蒂，他们直接参与了足球学校在哥伦比亚和阿根廷的计划。

无类匪帮

CARNIVAL CUP: INTER KNOCKED OUT ON PENS
Wednesday, 14 February 2007 17:37:40   
 QUARRATA (PISTOIA) - Inter Primavera exit the 59th Carnival Cup at the last sixteen stage after losing to Genoa on penalties.

The Ligurians took an early lead through Forestieri, who fired past Tornaghi from just inside the box. Gianluca Siligardi equalised from the penalty spot on 52 minutes after a foul on Sebastian Ribas.

Genoa were reduced to ten men in the 63rd after the dismissal of D'Alessandro, but Inter failed to capitalise despite an all-out assault in the final period.

Numerical parity was restored five minutes from time when Pedrelli received his marching orders.

Bonucci and Ribas failed to convert their spot kicks in the resulting shoot-out, while Costantini was the only Genoa player to miss his penalty.

INTER 8-9 GENOA (1-1, 7-8 after pens)

Scorers: Forestieri 7, Siligardi (pen) 52

Inter: Tornaghi, Fais, Fautario (Pedrelli 46), Bonucci, Esposito, Filkor, Puccio (Cocchiere 46), Bolzoni, Siligardi, Litteri (Slavkovski 76), Ribas.
Subs not used: Belec, Figliomeni, Maa Bounsong, Conrotto.
Coach: Vincenzo Esposito.

Genoa: Russo, D'Alessandro, Borghese, Di Maio, Tiago Pires, Cotelessa (Pasqui 75), Moschella, Rivaldo, Ledesma (Martucci 56, Costantini 90+1), Siligato, Forestieri.
Subs not used: Ippolito, Rondinara, Eusepi, Canella.
Coach: Vincenzo Torrente.

Referee: Pecorelli (Arezzo).

Booked: Bolzoni.

Sent off: D'Alessandro, Pedrelli.  

　　国际米兰19岁以下球队在第59届维亚雷乔杯足球赛16强比赛中出局，他们点球负于了热那亚队。

　　利古里亚的球队在开赛不久后早早取得领先，弗雷斯蒂耶里禁区内边缘攻入了托尔纳吉的球门。第52分钟，塞巴斯蒂安-里巴斯赢得点球，詹卢卡-西利加尔迪扳平比分。

　　第63分钟，热那亚队达莱桑德罗被红牌罚下，但国际米兰此后未能再次进球。终场前5分钟，佩德雷利也被罚下，双方人数上取得了均势。

　　最后的点球决战，博努奇和里巴斯没能罚中，热那亚只有科斯坦蒂尼一名球员的点球没进。蓝黑球队因此出局。

　　国际米兰8-9热那亚(1-1，点球7-8)

　　国际米兰：托尔纳吉，法伊斯，法乌塔里奥(佩德雷利 46’)，博努奇，埃斯波西托，菲尔科，普乔(科切雷 46’)，博尔佐尼，西利加尔迪，利特里(斯拉夫科夫斯基 76’)，里巴斯

　　替补未上场：贝雷奇，菲利奥梅尼，马-布姆松，孔洛托

　　主教练：文琴佐-埃斯波西托

　　热那亚：鲁索，达莱桑德罗，博尔盖塞，迪-马约，蒂亚戈-皮雷斯，科特莱萨(帕斯奎 75’)，莫斯凯拉，里瓦尔多，莱德斯马(马尔图奇 56’，科斯坦蒂尼 90+1’)，西利加托，弗雷斯蒂耶里

　　替补未上场：伊波利托，朗迪纳拉，尤塞皮，卡内拉

　　主教练：文琴佐-托伦特

　　进球：西利加尔迪 52’点球；弗雷斯蒂耶里 7’

　　主裁判：佩科雷利(阿雷佐)

　　黄牌：博尔佐尼

　　红牌：达莱桑德罗，佩德雷利