【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新 面向超级德比

maystatue

嗯，有空我就回来翻译翻译~
不过这里不比国内，初来乍到的，可能没有那么多时间瞎逛了

maystatue

今天星期六，我来翻译吧。

小西写了2篇。

---------------

[09-8-28]虽然得奖，但是是全队的功劳
Hola
今天我获得了上次欧冠的最佳球员奖，巴萨还有哈维被选为最佳中场球员，这是全是托了全队的福啊。能完成那些精彩的表现，没有身边的队友的协力是不可能完成的，所以我想，这个奖应该属于全队。
明日有欧洲超级杯的比赛，希望这场比赛绝对要胜利的title逐渐增加。
9月5日有国家队重要的比赛，这周末联赛也就要开始了。
作为冠军，我想这个赛季的比赛会很艰难，但是和上个赛季同样，我会为创造一个最棒的赛季而努力哦。
Leo




[09-8-29]欧冠抽签

Hola
昨天说到从欧足联领了奖。
欧冠的抽签仪式举行了，我们真是分到了一个形势严峻的小组阿。
国米是豪门就不用说了，对阵萨穆埃尔……真是既令人期待又心情复杂啊。
另外两支球队也马虎不得呢。特别是，客场的球场位置和低气温是大敌。
乌克兰（Dynamo・Kiev）和俄罗斯（Rubin・ kazan）都在寒冷的国家，在这样寒冷的球场踢球很不容易。
还有，这次欧冠的决赛在马德里的老巢伯纳乌，绝对要进入决赛！要是在那儿得冠军，心情一定不错~
今天为备战欧洲超级杯而集训，比赛之后，我就回阿根廷准备大战巴西了，下次在阿根廷联络吧。
Leo

maystatue

看了比赛，这小孩儿求胜的欲望真是太强了，永远为创造最棒的赛季而努力

maystatue

真好，那就不用翻译俄……小西和西爸真体贴，抹泪中

maystatue

[09-9-1]为兹拉坦的进球而开心

maystatue

现在我正在布宜诺斯艾利斯的国家队集结地。
星期六在罗萨里奥比赛，直到比赛前一天我们都会在这里训练。
这回有关国家队的名单，由于有几个伤员，马大帅召集了之前未曾入选的队员。一位是博卡的射手巴勒莫，他很有人气，即使在国家队中也是很有实力的球员。
最近气候真是异常，现在阿根廷明明是隆冬季节，昨天气温超过了30度…，但是今天的气温又降下来了，真是莫名其妙。
我在电视上看到了今天巴萨队友们的卓越表现呢。兹拉坦打入了本场比赛的第三个进球，这不是他能够融入球队的最好证明么，球队的配合也很不错，融合进去就一定没问题了。
顺便说一句，明天，有日本的朋友们想听到的东西，敬请期待！
拜拜！
Leo

maystatue

CC真是神速。
也不知道这孩子让大家期待的什么东西

maystatue

哈，小西又写新的了

[09-9-2]大家想听的事情

楼上不翻的话我明天翻

---
9月3日：今天实在没心情，下一篇一起翻

maystatue

［０９－９－２］想问大家的事
Hola
今天布宜诺斯艾利斯阴天。
训练的时候分组比赛，根据对战巴西而有所调整。
我的问题是这个赛季的联赛和欧冠的冠军，理由
特别是马德里引援之后实力增强，我想知道，看我博客的你们是怎么想的呢？
大家认为的冠军球队，是因为以下哪条理由呢？
Ａ：球队实力最强
Ｂ：球队获得奖项的斗志旺盛
Ｃ：对联赛，还有欧冠都很集中
Ｄ：其它
欧冠的冠军，毫无疑问当然还是西班牙的俱乐部！
等待大家的回答。
Leo

［０９－９－５］期待明日！
Hola
关于我的提问收到很多答复，谢谢大家！
详细的我回到西班牙之后再来回答。
现在我满脑子都是明天就要进行的对巴西的比赛。
球队的状况非常棒，在确认作为组织的移动为目的的教学比赛中大量取得进球，也理解老马。
我们希望以对巴西一战为契机，让国民们有“这支国家队真棒！”的想法。所以，有绝对要取胜的必要！
预选赛踢到现在，真实的实力还没完全表现出来，从这个意义上来说也具有重大的意义。
而历史上我们与巴西的交手纪录毫无关系。
明天是一场踢出好球才能取得比赛胜利的比赛——我想，一定是阿根廷。为了下次能带来捷报而努力！
Leo

［０９－９－８］只能毅然前行
Hola Amigos
和巴西一战之后实在是心有不甘。
比赛本来是在阿根廷的节奏当中，一个失误就导致失球，真是太可惜了。
不过这就是足球啊……
坐大巴回酒店的时候，沿途上有很多球迷给我们鼓励，为了他们，我必须努力。
本来第二天定好妈妈要来酒店的，但是因为球队的状况，禁止访客。
我们自己必须集中状态，因为和巴拉圭的比赛已经成为生死战，把巴西战后媒体的情报拒之门外。和周围人的关注相比，我们考虑自己必须做点什么是最为重要的。
Leo

maystatue

对不起大家，那天看错一个助词

其实不是大家想听的事，是小西想问的事

maystatue

[09-9-11] 遗憾，没办法

maystatue

Hola Amigos de Japón

首先，对于两连败我觉得非常遗憾。
说实话，因为现在世界杯出线变得越来越困难，我根本没有心情写什么。
不想说什么关于足球的话题，只能自己回想自己的表现。因为家乡的媒体的期待太高，才写了这么多的批评，现在他们好像就是在期望这个选手表现不好。来证明他们自己的意见才是正确的。
接下来的预选赛在10月，那就将决定一切，现在我回到巴塞罗那，会专心于俱乐部的比赛。
说实话我都不知道自己该写点什么好，只能不受这场失败的影响而更加的努力。
Leo

maystatue

辛苦liam了，虽然连休，我也是打工，因此就越来越懒了……
小西看来心情不错~~~~瓜说得好，只要梅西保持微笑，一切就没问题