+++奧運會女子網球+++

上官无痕

Womens Singles

DULKO GISELA  ARGENTINA
SUAREZ PAOLA  ARGENTINA
DIAZ OLIVA MARIANA  ARGENTINA

MOLIK ALICIA  AUSTRALIA
PRATT NICOLE  AUSTRALIA
STOSUR SAMANTHA  AUSTRALIA

HENIN-HARDENNE JUSTINE  BELGIUM

JUGIC-SALKIC MERVANA  BOSNIA&HERZEGOVINA

MALEEVA MAGDALENA  BULGARIA

ZHENG JIE  CHINA

ZULUAGA FABIOLA  COLOMBIA

KOSTANIC JELENA  CROATIA
SPREM KAROLINA  CROATIA

BENESOVA IVETA  CZECH REPUBLIC
KOUKALOVA KLARA  CZECH REPUBLIC
STRYCOVA BARBORA  CZECH REPUBLIC

KANEPI KAIA  ESTONIA

DECHY NATHALIE  FRANCE
MAURESMO AMELIE  FRANCE
PIERCE MARY  FRANCE
TESTUD SANDRINE  FRANCE

DANIILIDOU ELENI  GREECE

KAPROS ANIKO  HUNGARY
CZINK MELINDA  HUNGARY
MANDULA PETRA  HUNGARY

WIDJAJA ANGELIQUE INDONESIA

SMASHNOVA-PISTOLESI ANNA  ISRAEL

CAMERIN MARIA ELENA  ITALY
FARINA ELIA SILVIA  ITALY
GARBIN TATHIANA  ITALY
SCHIAVONE FRANCESCA  ITALY

ASAGOE SHINOBU  JAPAN
MORIGAMI AKIKO  JAPAN
OBATA SAORI  JAPAN
SUGIYAMA AI  JAPAN

CHO YOON JEONG  KOREA

KREMER ANNE  LUXEMBOURG
SCHAUL CLAUDINE  LUXEMBOURG

RANDRIANTEFI DALLY  MADAGASCAR

BRANDI KRISTINA  PUERTO RICO

DEMENTIEVA ELENA  RUSSIA
KUZNETSOVA SVETLANA  RUSSIA
MYSKINA ANASTASIA  RUSSIA
PETROVA NADIA  RUSSIA

JANKOVIC JELENA  SERBIA & MONTENEGRO

HANTUCHOVA DANIELA  SLOVAK REPUBLIC
KURHAJCOVA LUBOMIRA  SLOVAK REPUBLIC
SUCHA MARTINA  SLOVAK REPUBLIC

MATEVZIC MAJA  SLOVENIA
PISNIK TINA  SLOVENIA
SREBOTNIK KATARINA  SLOVENIA

MARTINEZ CONCHITA  SPAIN
MEDINA ANABEL  SPAIN
SANCHEZ LORENZO MARIA ANTONIA  SPAIN
SERNA MAGUI  SPAIN

CASANOVA MYRIAM  SWITZERLAND
SCHNYDER PATTY  SWITZERLAND

TANASUGARN TAMARINE  THAILAND

PEREBIYNIS TETYANA  UKRAINE

RAYMOND LISA   USA
RUBIN CHANDA  USA
WILLIAMS VENUS  USA

VENTO-KABCHI MARIA  VENEZUELA

BLACK CARA  ZIMBABWE
   

Womens Doubles

SUAREZ Paola/TARABINI Patricia  ARGENTINA

MOLIK Alicia/STUBBS Rennae  AUSTRALIA
PRATT Nicole/STOSUR Samantha  AUSTRALIA

LI Ting/SUN Tian Tian  CHINA
YAN Zi/ZHENG Jie  CHINA

CASTANO Catalina/ZULUAGA Fabiola  COLOMBIA

KOSTANIC Jelena/SPREM Karolina  CROATIA

PRUSOVA Libuse/STRYCOVA Barbora  CZECH REPUBLIC

ANI Maret/KANEPI Kaia  ESTONIA

DECHY Nathalie/TESTUD Sandrine  FRANCE
MAURESMO Amelie/PIERCE Mary  FRANCE

DANIILIDOU Eleni/ZACHARIADOU Christina  GREECE

MANDULA Petra/NAGY Kyra  HUNGARY
CZINK Melinda/KAPROS Aniko  HUNGARY

PRAKUSYA Wynne/WIDJAJA Angelique  INDONESIA

FARINA ELIA Silvia/SCHIAVONE Francesca  ITALY
GARBIN Tathiana/VINCI Roberta  ITALY

ASAGOE Shinobu/SUGIYAMA Ai  JAPAN
MORIGAMI Akiko/OBATA Saori  JAPAN

KREMER Anne/SCHAUL Claudine  LUXEMBOURG

DEMENTIEVA Elena/MYSKINA Anastasia  RUSSIA
KUZNETSOVA Svetlana/LIKHOVTSEVA Elena  RUSSIA

HANTUCHOVA Daniela/HUSAROVA Janette  SLOVAK REPUBLIC
KURHAJCOVA Lubomira/SUCHA Martina SLOVAK  REPUBLIC

KRIZAN Tina/SREBOTNIK Katarina  SLOVENIA
MATEVZIC Maja/PISNIK Tina  SLOVENIA

MARTINEZ Conchita/RUANO PASCUAL Virginia  SPAIN
MEDINA GARRIGUES Anabel/SANCHEZ VICARIO Arantxa  SPAIN

CASANOVA Myriam/SCHNYDER Patty  SWITZERLAND

BEYGELZIMER Yulia/PEREBIYNIS Tetyana  UKRAINE  

NAVRATILOVA Martina/RAYMOND Lisa  USA
RUBIN Chanda/WILLIAMS Venus  USA

上官无痕

所標時間均為雅典時間，雅典時間早上10.00為北京時間下午15.00，雅典時間下午17.00為北京時間晚上22.00

Sunday 15 & Monday 16 August
[U]10.00 [/U]
Women's Singles 1st round  3 sets
Women's Doubles 1st round  3 sets
[U]17.00[/U]
Women's Singles 1st round  3 sets
Women's Doubles 1st round  3 sets

Tuesday 17 August
[U]10.00 [/U]
Women's Singles 2nd round  3 sets
Women's Doubles 1st round  3 sets
[U]17.00[/U]
Women's Singles 2nd round  3 sets
Women's Doubles 1st round  3 sets

Wednesday 18 August
[U]17.00[/U]
Women's Singles 3rd round  3 sets
Women's Doubles 2nd round  3 sets

Thursday 19 August
[U]17.00[/U]
Women's Singles Quarterfinals  3 sets
Women's Doubles Quarterfinals  3 sets

Thursday 19 August
[U]17.00 [/U]
Women's Singles Quarterfinals  3 sets
Women's Doubles Quarterfinals  3 sets

Friday 20 August
17.00
Women's Singles Semifinals  3 sets
Women's Doubles Semifinals  3 sets

Saturday 21 August
[U]17.00[/U]
Women's Singles Bronze Medal Match  3 sets
Women's Singles Gold Medal Match  3 sets
Women's Singles Medal Ceremony  
Women's Doubles Bronze Medal Match  3 sets

Sunday 22 August
[U]17.00[/U]
Women's Doubles Gold Medal Match 3 sets
Women's Doubles Medal Ceremony

[此贴子已经被作者于2004-8-13 23:04:16编辑过]

上官无痕

先吼一声，海宁啊，你要加油哦~~~~~~~~

上官无痕

海宁，希望在
也能看到你如此的笑颜

[此贴子已经被作者于2004-8-15 17:36:05编辑过]

上官无痕

FROM:http://www.athens2004.com/

WILLIAMS Venus (USA) - CZINK Melinda (HUN) : 6-1, 6-2  15 Aug. 2004

ATHENS, 15 August  -  Comments from Venus WILLIAMS (USA)

On her participation at the Olympic Games of Athens:
"I am really excited. It is a once in a lifetime experience. To be honest, I feel really blessed playing in the Athens Olympic Games"

On her risking playing after injury:
"My knee is supported and I am doing everything I can to be out here"


相关数据统计
http://www.athens2004.com/en/TennisWomen/results?rsc=TEW001608&frag=TEW001608_C73A

[此贴子已经被作者于2004-8-15 18:21:54编辑过]

上官无痕

应该说是毫无悬念的一场比赛。

一共耗时57分钟。

Melinda非受惑性失误有33分，小威也有32分，但是比起小威的22分主动得分，她的3分主动得分也太少了。

顺便说一句，小威做的那个NIKE广告很有趣~~~~

[此贴子已经被作者于2004-8-15 18:16:01编辑过]

上官无痕

FROM:http://www.athens2004.com/

有没有人愿意翻译一下啊，我能看懂，但是翻译的功夫实在是太差了……

Justine HENIN-HARDENNE (BEL)

On the Olympic experience:
"The Olympic Games are really special for me. There is an amazing atmosphere in the Olympic Village. You can't explain it - you have to live it."

On coming back from virus infection:
"I feel really healthy. I missed the tour but I am glad to be back at top level. I only decided to come to the Olympics 10 days ago. I resumed regular training only two weeks ago."

On being out of competition:
"Being out of competition was harder than I thought, especially after missing out on the French Open."
"My arm and shoulder were hurting, and I was tired all the time. One day I would feel good and the next three days I would be in bed sleeping."

On winning WTA ranking points at the Olympic Games:
"I play (at the Olympic Games) because I love it. I am here to play tennis, not for the ranking or the money."

On her current level of play:
"I feel good in practice and on the court, but it is different in competition. However, I feel good."

On her first round match against Barbora STRYCOVA (CZE):
"It is a tough first round match, but that is good for me. I'm sure I will be nervous because it is my first match after the injury."

On the Opening Ceremony:
"I did not participate in the opening ceremony. It was a big disappointment but I needed to make a choice."
"I was asked to be the flag bearer (for Belgium), but I made the decision not to come to the opening ceremony, because I have not been feeling well lately. It was a hard decision, but I did the right thing."  

上官无痕

爬上来，大哭，流星瀑布泪…………………………
海宁，我对不起你，在你复出的第一次比赛，我却因为莫名其妙的生病而倒下了，没有关注你的比赛进程，可是你终究是胜利了。
我记得你在罗兰·加洛斯的泪水，也会记得你在雅典的笑容。

上官无痕

来自：ESPNSTAR.COM.CN　　2004年8月22日13:34:53 　　来源：足球·劲体育　 作者：王晶

    海宁，一个注定为网球而生的女子，尤其是在雅典这块神奇的土地，这位来自比利时的女子在北京时间22日凌晨以2比0(6比3、6比3)击败了二号种子、法国人毛瑞斯莫，站在了最高领奖台。谁能相信，这位女单头号选手在本赛季大部分时间里都因为身体不适远离网球场？

　　海宁在雅典的赛场上一路闯关，特别是在半决赛中淘汰了俄罗斯美少女，今年封后法网的米斯金娜，全世界的球迷有幸在奥运赛场赛场上见到了两位新老法网女单冠军的交锋。在闯进决赛之后，海宁显得异常激动：“第三盘，我觉得自己很累，无论是身体还是精神上。还好我赢了，现在我至少都能够赢得一枚奖牌，不过我希望能够争取更好的。”

　　正如海宁自己所说，她就是冲着奥运金牌才来到了雅典。今年对海宁来说原本有个不错的开局，年初封后澳网让海宁迎来了自己的第二个大满贯。可是之后她受到病毒感染的困扰，虽然休养一段时间后硬着头皮出现在了去年夺冠的领地罗兰·加洛斯赛场，可是这位卫冕冠军仅仅闯过一关就被淘汰出局。

　　这一次打击对海宁来说有些残酷，去年初夏，海宁就是在法网半决赛中击败当时异常凶猛的小威，一步步登上女子网球的巅峰的，而现在她却不得不眼睁睁看着俄罗斯人米斯金娜霸占了曾经属于自己的桂冠。接下来的日子里，海宁不再出现在球场，可是却从来不曾放弃卷土重来的尝试，她和自己的体能教练回到自己在比利时的老家，在那座宁静的小城里，海宁开始逐渐恢复以往的体力和心理。一切都为了奥运，海宁可以放弃温布尔登这座宝贵的大满贯奖杯，但是绝对不愿意放弃奥运金牌那对所有运动员来说最至高无上的荣誉和骄傲。关于自己的选择，海宁有自己的想法：“我打网球是因为我热爱网球，这是我生命的热情所在，参加奥运会根本不是钱的问题所能衡量的。现在我的状态很好，我完全无法用言语来形容自己现在能够站在雅典的心情。我从来没有感觉到自己像现在这么强大。”没错，是奥运让海宁坚强，而同时海宁也让雅典充满了期待。

　　抵达雅典的第一天，海宁就已经确定了自己的跑道——向着奥运会金牌出发。为了能够专心比赛，海宁甚至婉言谢绝了担任比利时代表团旗手的人物，毕竟复出的第一场比赛对她太重要了。已经被病毒困扰了三个月没有打过比赛的海宁第一场比赛费劲不少才2比0淘汰了匈牙利选手斯特里科娃。这场胜利的意义对海宁来说不言而喻，就连一向只顾埋头比赛的她也忍不住表示：“这场比赛让我等得太久了，也许有点晚，不过结果不错。我错过了好久的比赛，所以现在充满了动力。”胜利之后的海宁很庆幸自己当初的决定：“我很抱歉没有参加开幕式，不过我没有遗憾，我觉得自己的选择是对的，比赛赢了，这才是最重要的。”

　　一周之内连赢五场，这就是海宁的奥运之路，在缺少了小威、克里斯特尔斯等对手之后，海宁旁若无人地实践着自己封后奥运的誓言，当胜利摆在眼前的时候，海宁激动得甚至有些语无伦次了：“真是太好了，我确实做到了，虽然我也不知道自己是怎样做到这一切的。”

上官无痕

来自：ESPNSTAR.COM.CN　　2004年8月22日13:32:50 　　来源：足球·劲体育　 作者：王晶

    毛瑞斯莫就这样倒在了离金牌最近的地方，这样的成绩已经比她四年前在悉尼奥运女单首轮就被淘汰出局的结果好了很多。尽管如此，在毛瑞斯莫的脸上依旧看到了那难以掩饰的失望和遗憾。

　　在决赛开始之前，毛瑞斯莫就毫不掩饰自己对金牌的向往，今年已经26岁的法国人指望着能够在凭借雅典奥运冠军重新开创事业的巅峰。“2004年什么事情都可能发生，”渴望奥运金牌的毛瑞斯莫把奥运金牌、美网金牌甚至海宁一直把持的女单世界头号排名都纳入了自己在下半年需要考虑的范畴：“在这里夺得一枚金牌将成为一针催化剂，其他一切都将随之而来。”在网坛征战第十个年头的毛瑞斯莫最高世界排名为第二，还从来没有坐上女网头号交椅，也从来未曾染指过大满贯冠军。不过她一直都是女子网坛“一姐”们不敢忽视的重量级对手。当年她刚刚出道时表现出来的凶猛和男性化的击球动作，让当时排名世界第一、颇有玉女风范的辛吉斯不可思议，在新闻发布会上甚至对毛瑞斯莫的性别表示怀疑。

　　事实上，毛瑞斯莫正是凭借彪悍的球风赢得了网坛一席之地，她一向保持“孤身走我路”的形象，不因其他人的看法改变自己。这位大胆的女孩甚至向媒体大方地暴露自己的私人隐私，甚至还带着“女朋友”出现在赛场。

　　特立独行的作派让毛瑞斯莫在网坛显得很孤独，同时也成就了她在网坛寸土必争的辉煌。可是竞技体育从来就是这么残酷，成王败寇的真理从来不曾改变。与金牌失之交臂丝毫没有减少毛瑞斯莫的信心。

　　回望走过的路，毛瑞斯莫很坦然：“我确实前进很慢，不过却是按照自己的步伐进步。我现在一切都准备好了。”十年来，毛瑞斯莫赢得了13项冠军，本赛季就有三座奖杯进账，其状态可见一斑，她到目前为止41胜7负！

　　然而仅仅拿下了奥运银牌，毛瑞斯莫还是没能捅破那层窗户纸，不过她相信，未来还有更多的冠军等待着她。“什么事情都有可能发生，奥运会是我的首要目标，但不是全部。”但是，她还是表现出了丢掉金牌之后的遗憾：“我并不认为奥运会金牌和大满贯冠军可以划等号，从历史的角度来讲，赢得一座大满贯奖杯被认为进入了网球历史，而赢得奥运金牌则进入了体育历史。对我来说，两者一样重要，奥运金牌的意义甚至更大，人们通常都在奥运金牌中找到自己，对我来说也是一样。”

　　从悉尼首轮出局到雅典获银牌，毛瑞斯莫的奥运之路有了巨大的跨越，丢掉金牌但没有丢掉勇气的毛瑞斯莫或许在不久的将来会用一座大满贯奖杯来弥补今天的些许遗憾。

上官无痕

当今的女子网坛，除了海宁，除了休伊他老婆，我最关注的人就是毛瑞斯莫。在辛吉斯还在网坛的时候就开始关注她。但是我并不喜欢她。
我关注她并不像我关注其他某些男选手一样是抱着期待他翻船的心理关注她的，我是希望她能取得很好的成绩。
这次在希腊，当我知道是她和海宁争夺冠军的时候，确实很高兴。我仍旧是希望海宁赢的，但即便海宁输了，输给的是她，我也能接受。
她没有赢，她也是有遗憾的。如果人的一生中注定要有遗憾，我想她宁愿是有这样的遗憾吧，我只是没有赢最强者。

上官无痕

Women's Round-up, Day Seven: Henin-Hardenne Claims Gold
FROM:www.itftennis.com

Justine Henin-Hardenne came in behind a high looping ball from Amelie Mauresmo. The Belgian took aim in a split second and pummelled the ball into a relatively open court. There was no mistaking things, she had won the point and with it the Olympic gold medal. Henin-Hardenne defeated Mauresmo 63 63 in one hour 18 minutes.

"I still do not realise how I feel," said Henin-Hardenne. "I need a little bit more time to realise what happened. I can tell you it's totally different from a Grand Slam. I cannot tell you if it's better or not because it's a different feeling. I think it's been a great atmosphere the whole week. I had good feelings the whole week.

"Still, a month ago, I didn't know if I was going to be able to come here, and now I won the gold medal. Now I can say that a lot of players have to dream about winning an Olympic gold medal because it's a great moment in your career."

She said she was nervous before the match and she didn't sleep that well the night before but during the match she was calm. It allowed her to play the game she wanted to, such as being aggressive, she served well and came to the net throughout and returned very consistently.

Henin-Hardenne said growing up she dreamed of Grand Slams but on this balmy night she changed her mind.

Mauresmo said she was a bit surprised at the way the Belgian played and Mauresmo realised very early there were problems ahead. She said: "She didn't give me much chance to develop my own game. Well done to her. I take my hat off to her. She did well."

The women's bronze medal was won by Australia's Alicia Molik who took 64 minutes to beat a deflated Anastasia Myskina 63 64.

"I'm not usually an emotional person," said Molik, who is the first Australian woman to win an Olympic singles medal. "I cried after that. I cried right at the end and I think I reduced my team to tears, as well, I'd have to say. It was very emotional and I probably will still be emotional for the rest of the day.

"I guess it's a mixture of satisfaction, it's a mixture of relief, it's a mixture of I guess a reward for hard work and the hours and difficult times that I've had. I guess the time I've dedicated to my sport and tennis, my profession. I love it so much. "So to finally get a reward I guess is an incredible feeling."

The women's doubles bronze medal was claimed by Argentina's Paola Suarez and Patricia Tarabini over Shinoboe Asagoe and Ai Sugiyama 63 63.

同样不要期待上官某人会翻译这段文字…………