P4、P5| 登陆罗马雷达

Florencia

QUOTE:

以下是引用Rafael在2007-7-16 8:36:00的发言：

马迪卡尔蒂又该在家里数钱了……

ps.记得一年前潜艇还是“正义与爱”的化身啊。[]

那两年前瓦伦还是“正义与爱”的化身咧，你怎么不说[]

Florencia

16日

主教练维克托费尔南德斯：Agapito用行动证明了他爱萨拉戈萨

“阿亚拉是我们的意外大礼，他是世界上最好的中卫之一，奥利维拉是个惊人的前锋，他会在进攻中给我们提供更多的机会。这是两位拥有着非凡人格、球技和经验的强援的加盟。”费尔南德斯毫不掩饰其对阿亚拉及奥利维拉加盟的兴奋之情。

“我们刚刚失去了加比米利托，但是萨拉戈萨对此的反应是强势且了不起的。在我们俱乐部的历史上都很少有像阿亚拉这样有着非凡职业生涯和竞技层次的球员。他会带给我们他的品格，能力，领导才能和智慧。这是一个及其优秀的球员。”

“阿亚拉的转会表明了萨拉戈萨对07-08赛季的雄心壮志，球队将会克服各种困难。上个赛季我们走了两名核心队员——卡尼和萨维奥，众所周知我们很好地解决了这个问题，我们打造了一只优秀的球队并成功进入欧洲赛场。现在我们失去了我们的队长米利托，但是我们会打造一只更加优秀的萨拉戈萨队。Agapito Iglesias（那个大当家，我也不知道怎么翻译= =）用行动表明了他来这里不是游戏或赚钱的，他爱这支球队。拥有Agapito，一切皆有可能。我认为萨拉戈萨球迷有理由重新对球队充满期待。”

费尔南德斯想表达他对大当家的努力的感谢：“我非常高兴，因为两个关键位置上两名强援的到来让我建设这支球队。他们的到来给了萨拉戈萨在球迷的支持和西甲乃至世界足坛面前最大的保证。”

[此贴子已经被Recuerdos于2007-7-16 15:47:21编辑过]

Florencia

还有，谁告诉我那个传说中的阿拉贡日报的网址，我找了半天没找到[em13]

Florencia

QUOTE:

以下是引用totheend在2007-7-18 12:44:00的发言：

AS没有这样说吧……MARCA也没有……

AYALA PAGA LA CLÁUSULA AL VILLARREAL

http://www.as.com/articulo/Futbol/Ayala/paga/clausula/Villarreal/presentado/Zaragoza/dasftb/20070717dasdasftb_5/Tes/

这篇没太看懂，所以没动手翻译。感觉意思是上面说的那样。

The Argentine player Roberto Fabian Ayala deposited in Liga de Professional Fútbol the amount of his clause of rescission, according to he announced this organism, and he was broken contact the Villarreal that to sign definitively by the Real Zaragoza.

To this clause an amount of six million euros was fixed to break the contract of unilateral form on the part of the player, a circumstance that occurred today and that allows the Argentine defense to file by the Aragonese club.

Florencia

下赛季西甲疯了...真是担心瓦伦能不能进前四.上赛季前六的球队到现在也就瓦伦雷声大雨点小还不算那个傻叉教练。

我还是没看懂西媒写的都是什么东西....600W啊！这不是倒贴钱去阿拉贡省做劳役的么....让人怎么相信...

Florencia

扫了一遍那访谈，没提到什么自己掏钱的事.

After all, a player always is in the market?

Yes, and it is necessary to value the concerted effort that the Zaragoza did.

The answer of people to receive to him has been like the temperature, very warm.

And I like. I also like the heat and the one of people. I have felt it since I have mounted in the BIRD because the machinist was partner of the Zaragoza and he already gave the welcome me. To him I signed the first autograph to him like zaragocista. Sunday was losing a end, but this recibimiento makes me feel well.

Returning to the Villarreal, its march has seated there very badly.

To the Villarreal I thank for the interest to him that put by my draftee, but soon the Zaragoza crossed itself and I thought that I was an attractive proposal much more for my race and my family. And nobody did nothing outside the law

估计是那译者的理解错误...我猜....[em13]

Florencia

[]那啥买断合同，我知道的只有国际足联的第17条法案，就是28岁以下效力三年以上可以买断最后一年合同的那个。当时出台时候说是维护球员利益，但我觉得让球队利益受到很大威胁。兰帕得要是900W把自己合同买断了切尔西还不哭死。。。

那个，“我国海因策”是个什么概念[em13]