博尔赫斯诗选

didicaca

             雨

    突然间黄昏变得明亮
　　因为此刻正有细雨在落下
　　或曾经落下.下雨
　　无疑是在过去发生的一件事
　　谁听见雨落下
　　谁就回想起
　　那个时候
　　幸福的命运向他呈现了
　　一朵叫玫瑰的花
　　和它奇妙的
　　鲜红的色彩.
　　这蒙住了窗玻璃的细雨
　　必将在被遗弃的郊外
　　在某个不复存在的庭院里洗亮
　　架上的黑葡萄.潮湿的幕色
　　带给我一个声音
　　我渴望的声音
　　我的父亲回来了
　　他没有死去.

　　陈东飙
　　陈子弘 译


                               失去的公园
    迷宫不见了。一行行整齐的
　　尤加利桔也消失了，
　　剥去了夏天的华盖和镜子那
　　永恒的不睡，这镜子重复
　　每一张人类面孔、每一只蜉蝣的
　　每一个示意。停摆的钟，
　　纠缠成一团的忍冬，
　　竖立着愚蠢雕像的凉亭，
　　黄昏的背面，鸟的啁啾，
　　塔楼和慵懒的喷水池，
　　都是过去的细节。过去？
　　如果不存在开始和结束，
　　如果将来等待我们的只是
　　一个由无尽的白天和黑夜组成的数目，
　　我们也就已经是我们将成为的过去。
　　我们是时间，是不可分割的河流，
　　我们是乌斯马尔，是迦太基，是早就
　　荒废了的罗马人的断墙，是这些诗行
　　所要纪念的那个失去的公园。

　　黄灿然 译


                                  诗艺
　　眼望岁月与流水汇成的长河
　　回想时间是另一条河，
　　要知道我们就像河流一去不复返
　　一张张脸孔水一样掠过。
　　要觉察到清醒是另一场梦
　　梦见自己并未做梦，而死亡
　　使我们的肉体充满恐惧，不过是那
　　被称为睡梦的夜夜归来的死亡。
　　要看到在日子或年份里有着
　　人类的往日与岁月的一个象征，
　　要把岁月的侮辱改造成
　　一曲音乐，一声细语和一个象征。
　　要在死亡中看到梦境，在日落中
　　看到痛苦的黄金，这就是诗
　　它不朽又贫穷，诗歌
　　循环往复，就像那黎明和日落。
　　有的时候，在暮色里一张脸
　　从镜子的深处向我们凝望；
　　艺术应当像那面镜子
　　显示出我们自己的脸相。
　　人们说尤利西斯厌倦了奇迹
　　当他望见了葱郁而质朴的伊撒加
　　曾因幸福而哭泣。艺术就是伊撒加
　　属于绿色的永恒，而非奇迹。
　　它也像河水一样长流不息
　　逝去而又留存，是同一位反复无常的
　　赫拉克利特的镜子，它是自己
　　又是别的，像河水一样长流不息。





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~博尔赫斯,作为影响了一代欧美文学家的阿根廷伟大文人,我对他的作品却不甚了解.
读过他的散文集后,为他字里行间的深邃与睿智折服.
摘录几片诗文,以飨读者.

[此贴子已经被didicaca于2002-7-31 16:53:48编辑过]