[访谈翻译]雷东多：我非常想和里克尔梅一起踢球（上）

success

凌MM真是刻苦耐劳的好人啊！

皮皮痒和皮皮塔辛苦啦，送三人鲜花一朵，哈哈！[]

PS：西语的一个字不懂啊，不然肯定帮忙！

    王子把什么都埋在心里，他的世界杯太可惜了~~~

success

汗，凌MM，偶发表一下看法：偶觉得他这段是在说他的足球服务理念，那就是：去国家队就应该是百分之百的转态的时候去，这样的自己才有资格代表国家队，低迷状态或者伤病，不能很好发挥就不应该去光占着位置。

PS：偶是意译引申译，这样好理解，而且也不用研究那火星英文的语法，表拍偶哦~~~

另：The typical thing, he(she) was going to say " it(he,she) returns to steal the silver ". But it(he,she) was not happening(passing) thereabouts.

偶觉得忽视语法比较好一点，其实可以理解为：他曾经说过（忽视过去进行时），那样回来像偷银币一样，（就是王子的理念，状态不好而获得位置）而事实上并没有真的发生什么。