[访谈翻译]雷东多：我非常想和里克尔梅一起踢球（上）

续梦

辛苦了！

不过觉得这个英文怪怪的，看不太懂，我当初也是直接用机器把西文翻成英文的，但翻出来也不是这个样子。

有一些我认为的意思，可以说一下吧~~~

当你回到布宜诺斯艾利斯的时候，你发觉球迷是支持你还是对你另眼相看？

这句我觉得是不是用“支持你还是反对你”比另眼相看好呢？

还有说野兽的第一句，王子的意思是不是说他认为野兽在任何球队里都能够踢得很好？

续梦

我看过天涯的那篇译文，印象最深的不是翻译怎么样，而是译者在那里的自己的一段感慨。

她说那段王子说94年那支国家队的话，感觉从语气上王子对当年的事耿耿于怀，比老马还放不开，十分的不甘心。

内敛的人啊~~~~~

续梦

偶可不可以提个小小意见，看起来好像没有改过~~~，是不是改了但是风暴还是显示原来的？

还有ls那一段话，对于小孩的教育问题，王子认为学业重要的原因是踢球太难混了，要取得好的成就，拿到好的薪资太难了。想想也是，假如王子的小孩不是很有天赋的话，显然学业好比较能糊口。即便有天赋，这一路上风险也太大。