哥哥我再度失业

666666 · 发表于 2012-5-9 22:27:16

唉，本是一叶偏舟，但生活却要我们将自己视为航空母舰。重压之下，我们只好从人变异成大甲虫。

666666 · 发表于 2012-5-31 12:26:39

当我看《蝴蝶梦》的时候，觉得翻译家很伟大，既要有深厚的外语能力，也需对原著本身有深刻的理解，翻译的时候更要讲究语言技巧。奥斯丁小说的翻译者孙致礼说他非常喜欢奥斯丁。奥斯丁几本主要小说的中文译本都是出自他笔下，里面的人物描绘得很生动。

666666 · 发表于 2012-8-29 13:50:14

我妈妈单位有个长得像杜汶泽的GG，他曾因为岗位问题搬了凳子坐在主任的办公室里赖着不走，那家伙知道他的彪悍，最后妥协了。

666666 · 发表于 2012-8-29 14:00:16

同时我还想联想起一件事，小学时候班上转来一个外地的女孩子，五官分明端正，初来咋到，不熟悉环境，很少说话。她被安排跟我的前同桌一起坐。那厮是个调皮蛋，见她沉默寡言，柔柔弱弱的样子，就老找机会捉弄她。有一回我从外面回到教室，那厮已经在抽抽嗒嗒地坐在位置上哭鼻子了，还边抹眼泪边跟老师投诉同桌的那个女孩子欺负他。这正印证了那句“不在沉默中灭亡就在沉默中爆发”。

666666 · 发表于 2012-8-30 22:53:19

我表妹就是做翻译的，中译英同一个句子或者词组，我发现她是意译，我则是直译，专业英语的最大特点就在这里，是吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册