野兽新闻追踪（P20：意外大亨入主铁锤帮）061121

PICCER

改过来了。今天有事，明天继续翻译：）

PICCER

动荡的西汉姆：球员的收购和球队的收购ING

Jon Brodkin and Matt Scott
11月15日
卫报

巴西老牌劲旅最近打算把特维斯和马斯切拉诺带回美洲大陆.  两个阿根廷人登陆欧洲后始终未能打上主力位置， 有鉴于此，弗拉门戈也开始蠢蠢欲动，准备同Kia Joorabchian进行转会的谈判。这个KIA可不简单，他把马兽带到欧洲，而且对马兽的前途有着决定权。（PICCER：宜杀之：（ 
  

从铁锤帮传来的消息是,马兽从未打算回到南美（PICCER：至少功成名就之前吧。） 不过弗拉门戈的要求也不高，从明年起租借6个月加强解放者杯的竞争力也好。一个弗拉门戈的代表现在伦敦同西汉姆商谈，但是马兽的事情不是重点，因为他们自觉也没多少底气。 

弗拉门戈代表此行的主要目的是探索英甲及以下球队的转会机会以及寻求投资商. 这也是弗拉门戈同Joorabchian谈判的另外一个话题，后者对西汉姆的控制仍未结束. KIA有一些财团的支持，包括以色列人  Eli Papouchado 。不过竞争对手冰岛足协主席 Eggert Magnusson 已经快得手了。 

阿伦帕度昨天刚刚得到保证，前提是 Magnusson 能以7500万英镑买下西汉姆. 这个冰岛人，同时也是欧足联的执委，目前正在对公司作一些收购检查；也许下个星期或者稍晚一点，他就是西汉姆的新老板了。帕度有球迷的支持；而且 Magnusson 也意识到了西汉姆作为上赛季足总杯亚军的巨大进步和潜力。

Magnusson 已经开始和帕度合作；而后者经历了一个苦涩的赛季之初。为了加强球队的实力，冰岛人承诺收购后买入一些新的球员。

冰岛人正在查西汉姆的账册而一个正式的收购可能在本周五（17日）就结束了. 在被西汉姆主席Terry Brown 回绝后, Magnusson 的收购却比 Joorabchian走的更远.  后者同样运作了一个收购计划，但迟迟未能付诸实施。

布朗现在更倾向于 Magnusson的收购，甚至带着冰岛足协主席逛了一下upton park.  亿万富翁 Bjorgolfur Gudmundsson，冰岛一家大银行的老板是Magnusson收购要约的幕后支持者。

Magnusson和其他一些出资人同 Brown 进行了一次会面。会面中，冰岛人明确表示他将提出7500万英镑的要约（股份而非融资）, 同时也会以融资的形式投入2250万英镑。

 （信息来源：在生命中漫步，编译：PICCER）

[此贴子已经被作者于2006-11-16 12:00:31编辑过]

PICCER

观察家报节选（编译中）

..........................

然而，西汉姆联队一点不知道占便宜。 整只球队都在防守而Bobby Zamora 一个人留在前面。而当西汉姆全线压上的时候，还是可以制造一些危险的，Acole就险些被 Nigel Reo-Coker突破。

下半时切尔西的三叉戟还是未能开和。对西汉姆来说，卡洛斯特维斯继续骚扰科尔；而随着时间的进展客队的自信心开始加强。帕度说“我为特维斯的表现折服了，他可以踢四个位置（PICCER: 右前卫，前腰，左前卫，前锋？），而且都是兢兢业业，效果不错！” 

不过切尔西的威胁始终存在:挨辛击中了门楣而一个西汉姆的选手（PICCER：好像就是野兽吧，sigh）因为防守他吃到了黄牌。此后特里的头球也很有威胁。马克来来的远射差一点让他梅开二度。

在随后的比赛里面，切尔西完全控制了场上局势。挨辛接德罗巴的传球做了非常完美的动作，这也体现了切尔西的流畅足球。 

在卫冕冠军面前，我们已经竭尽全力了,' 帕度说. ' 我们向一些人证实，我们这个赛季还大有可为'

这场比赛踢得不错，因为双方的态度都很积极,' 穆里尼奥说. '西汉姆的水平不低.'

之后这位蓝军主帅承诺，他们将尽力击败不来梅。而一般人都认为他们会放水，给巴萨制造一些麻烦。

（信息来源：在生命中漫步，编译：PICCER）

[此贴子已经被作者于2006-11-20 09:53:02编辑过]

PICCER

镜报消息，11月20日

帕度夸大了特维斯的作用，但阿根廷人的表现和效率的确不差。尽管如此，他和马斯切拉诺的命运仍然是一个未知数。  Kia Joorabchian，握有马兽所有权的人，可能会在一月份另择俱乐部。因为KIA的竞争对手 Eggert Magnusson 马上就拥有西汉姆了。

帕度为马斯切拉诺感到遗憾。后者被穆林斯挤到替补席，甚至大名单之外。阿根廷人训练正常，只是有些沮丧，就像 穆尼里奥对落后于曼联的那种感受一样。

[此贴子已经被作者于2006-11-20 15:20:12编辑过]

PICCER

西汉姆宣布整体收购成功 意外大亨入主接掌铁锤帮

新浪体育讯　11月21日，英超的西汉姆联俱乐部对外宣布，正式与冰岛商人埃格特-马格努森达成协议，后者完成了对西汉姆的收购，成为了这家俱乐部的新主人。

　　马格努森是此次出面收购西汉姆的冰岛财团领导者，同时也是冰岛足协主席，此前他已经买下了西汉姆83%的股份，这一次在接受了西汉姆8500万英镑的整体估价后，也将得到剩余部分的股票。这样，在持续了几个月的风波后，西汉姆终以8500万英镑被出售。这样，马格努森将顶替特里-布朗成为西汉姆的新主席，不过此前他将辞去冰岛足协主席的职务，以及同时担任的欧足联执委会的委员职务。

　　马格努森说：“我们现在可以终止此前俱乐部面临的不稳定局面，主教练帕杜将继续留任，我也将完全承担起西汉姆俱乐部主席的职责。”

　　此前，伊朗裔富商、操作了阿根廷双星特维斯和马斯切拉诺转会的霍拉布钦也在竞购西汉姆俱乐部，但最终他的出价没能敌过冰岛财团，这样，夏天时有关霍拉布钦以及幕后的俄罗斯财团入主西汉姆的传言烟消云散，而冰岛人入主后会给西汉姆带来什么影响，目前还不得而知。(丁林)

　　马格努森是此次出面收购西汉姆的冰岛财团领导者，同时也是冰岛足协主席，此前他已经买下了西汉姆83%的股份，这一次在接受了西汉姆8500万英镑的整体估价后，也将得到剩余部分的股票。这样，在持续了几个月的风波后，西汉姆终以8500万英镑被出售。这样，马格努森将顶替特里-布朗成为西汉姆的新主席，不过此前他将辞去冰岛足协主席的职务，以及同时担任的欧足联执委会的委员职务。

　　马格努森说：“我们现在可以终止此前俱乐部面临的不稳定局面，主教练帕杜将继续留任，我也将完全承担起西汉姆俱乐部主席的职责。”

　　此前，伊朗裔富商、操作了阿根廷双星特维斯和马斯切拉诺转会的霍拉布钦也在竞购西汉姆俱乐部，但最终他的出价没能敌过冰岛财团，这样，夏天时有关霍拉布钦以及幕后的俄罗斯财团入主西汉姆的传言烟消云散，而冰岛人入主后会给西汉姆带来什么影响，目前还不得而知。(丁林)

PICCER

不过好像他们的数字更精确一些。。。您的贴呢？

PICCER

顶西施，辛苦了。我的google翻译出来的英文达不到如此精细的程度，西施厉害哦！