试译索林大哥诗歌一首

feite · 发表于 2007-7-15 16:54:00

<隐>某块草皮掩盖了达致胜利的途径   通关的暗语亦丧失效用   此时难以抑制的愿望是   狠狠报复那在关键时刻隐退的秘密某件球衣藏匿了逃薮的秘匙   激烈的呼喊使你从疲乏中清醒   狂暴的气息造就了惊恐的溃败   而充血的双眼继续着平静的交谈某座看台湮没了谜一般的激情   那礼拜日的忠诚化作了谴责的声浪   那失之交臂的胜利之拥抱   那虚弱的喘息与叹气，那癫狂某个盲目的球体劫掠了国家的欢乐   当那些惊诧的人试图将它诱惑   面对凌辱，它的反戈一击是   宣告一位新王的诞生<img alt="" src="http://www.sitioriverplatense.com.ar/Juan_Pablo_Sorin_11.jpg"/>-----------------------------------------------谢谢大眼睛提供的网址，让我有幸一睹索队文字的风采。这次先译出小诗一首，以后可能会试试翻译他的散文和小说。这诗主要是借助翻译机和一本西汉词典翻译的，本人无西语基础，尤其是动词变位和时态的问题很难弄准，所以这个仅供参考，很可能不合林哥原义。特别是最后一段，太抽象、太跳跃了，我们只能作出自己的猜测。而似乎，这一段正是此诗的精彩之处。原诗并不押韵。林哥的这首诗，我的感觉，属于抽象的哲理诗，不好懂。他在诗中试图对日常的时机与偶然性作出解释。我们可以看到，他的很多意向是与足球运动相关的。要不是这首诗是写于06年3月的，我会很确定地认为他是在为02年的离奇失败寻求解释——当然不是常人所理解的那种理性的解释。译完此诗，索林在我心中的形象更立体更丰满了，而且——这感觉很奇妙——这是将我的两个爱好足球和诗歌联系在一起的过程。索林是难得的才子，庆幸阿根廷国家队曾有过他的足迹。我想象，当某场比赛结束、队友们都纷纷离开时，索林会一个人坐在空荡荡的更衣室，构思他的诗歌；窗外，是意犹未尽的球迷们一阵阵的喧闹声……

[此贴子已经被作者于2007-7-16 9:01:36编辑过]

feite · 发表于 2010-7-16 23:43:42

索林和贝尔萨真是绝配！

		自动登录	找回密码
密码			注册