阿根廷风暴

标题: 让人喷水的中国电影英文名！ [打印本页]

作者: 古木 时间: 2007-11-2 19:19
标题: 让人喷水的中国电影英文名！
《FarewellMyConcubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。 《FarewellMyConcubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。 请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，括号内为该片原名） 《BeThereorBeSquare》——在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧） 《SeventeenYears》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》） 《SoClosetoParadise》——天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”） 《AshesofTime》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） 《AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》） 《ChineseOdyssey1

andora‘‘sBox》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄） 《ChineseOdyssey2:Cinderella,A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄） 《FuneraloftheFamousStar,The》——明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》） 《Treatment,The》——治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了） 《DreamFactory,The》——梦工厂（《甲方乙方》，够NB的） 《SteelMeetsFire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》） 《ThirdSisterLiu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋） 《StealHappiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的） 《RedFirecracker,GreenFirecracker》——红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？） 《BreakingtheSilence》——打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感） 《Emperor‘‘sShadow,The》——帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？） 《IntheMoodforLove》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者） 《Woman-Demon-Human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者） 《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》） 《FatalDecision》——重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》） 《IntheHeatoftheSun》——在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着——祥子拉着人力车在街上走） 《KeepCool》——保持冷静（《有话好好说》，郁讵！） 《FarFarPlace》——很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONGLONGAGO） 《SixtyMillionDollarMan》——六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶） 《FlirtingScholar》——正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》） 《RoyalTramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？） 《FlowersofShanghai》——上海之花（PG18？《海上花》） 《ABetterTomorrow》——明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心…”，《英雄本色》） 《ColorofaHero,The》——英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？——GIVEYOUCOLORSTOSEESEE——给你点颜色瞧瞧） 《OnceUponaTimeinChina》——从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边） 《TwinWarriors》——孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？） 《AManCalledHero》——一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句） 《Swordsman3：TheEastisRed》——剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败） 　　《Mr.NiceGuy》——好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成AGOODMAN） 　　《SkinnyTigerandFattyDragon》——（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧）

作者: 皮皮痒 时间: 2007-11-2 19:33
英文到中文的又何尝不是，记得有部fly打头的凡是我看到的版本都翻成《飞跃疯人院》，其实fly有个逃脱的意思。。。

作者: daijing107 时间: 2007-11-2 19:36

好久不见古木

作者: 燕然未勒 时间: 2007-11-2 19:43
水浒传不是一百零五个男人和三个女人的故事么？

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-2 19:54

古木，又见古木！！！

英译汉和汉译英都有不错的笑料

作者: 古木 时间: 2007-11-2 22:19

QUOTE:

以下是引用daijing107在2007-11-2 19:36:00的发言：

好久不见古木

[

]永和豆浆你好[

][

]

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-2 22:22
据调查，古木是个很暴力的mm

作者: 古木 时间: 2007-11-2 22:44
暴力是解决一切滴工具[

][

]

作者: daijing107 时间: 2007-11-2 22:50

QUOTE:

以下是引用蓝羽+白翼在2007-11-2 22:22:00的发言：
据调查，古木是个很暴力的mm

论据,论据...

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-2 22:53
看看她的发帖记录。。。

作者: daijing107 时间: 2007-11-2 22:58

偶所见过的古木是怎么也不可能让人联想到暴力二字的

[

]

作者: 古木 时间: 2007-11-2 23:19
楼上滴。。。。。。。。系好人。。

作者: Arg_Crespo 时间: 2007-11-2 23:21

QUOTE:

以下是引用蓝羽+白翼在2007-11-2 22:22:00的发言：
据调查，古木是个很暴力的mm

我喜欢暴力的

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-2 23:29

QUOTE:

以下是引用古木在2007-11-2 23:19:00的发言：
楼上滴。。。。。。。。系好人。。

老好人吧。在大部分情况里，真话是不受欢迎滴

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-2 23:30

QUOTE:

以下是引用Arg_Crespo在2007-11-2 23:21:00的发言：

我喜欢暴力的

玩火者必自焚啊

作者: 苍水街盲流 时间: 2007-11-2 23:44
狗狗好可爱。。。。

作者: daijing107 时间: 2007-11-3 09:53

QUOTE:

以下是引用蓝羽+白翼在2007-11-2 23:29:00的发言：

老好人吧。在大部分情况里，真话是不受欢迎滴

偶向来不说谎的,宁可选择沉默......

讨厌爱说谎的人[]

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-3 10:35

QUOTE:

以下是引用daijing107在2007-11-3 9:53:00的发言：

偶向来不说谎的,宁可选择沉默......

讨厌爱说谎的人[]

道者，万物之奥，善人之宝，不善人之所保

存在即合理，不能否认说谎本身也有它的真理性

对其做道德批判，只表明个人或群体的好恶，而放弃了对本质的探究，有舍本逐末滴嫌疑[em15]

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-3 10:41
不知令人喷水是指喷口水呢还是把含在嘴里的水喷出来？

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-3 10:44
“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”、“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”……国内的很多餐馆推出了双语菜单，但闹出了国际笑话。明年在咱们家就要举办奥运会了，会有更多的外国游客远道而来，到时候，面对坐在餐桌前点菜的客人们，怎么去解释清楚我们的美味佳

肴呢？

　　北京市旅游局在网络上公布了《中文菜单英文译法》的讨论稿，从本月23日到9月1日对菜单的英文译法征求市民的建议。有网友建议征求一下海外中餐馆对菜品译名的意见。海外中餐馆的菜单翻译，使用标准的当地语言，更加容易被外国人接受和理解，所以只要去粗取精，确实不失为一种有益的借鉴。

　　三大译法

　　地方菜可直接用拼音

　　在美国和欧洲的中餐馆中，中文菜单翻译英文最直接的方法就是“音译”。音译就是把菜品的中文名字用拼音写出来，这种方法简洁直接也很有特色。比如豆腐，虽然可以译成“大豆乳酪”，但更多的是用“TOFU”一词即可，美国人点菜已经会正确地说“TOFU”，还知道它有益健康呢。还有像“担担面”(dandan noodles)“云吞”(wonton)等餐点，直接用拼音命名，含有一种“我有人无”的自豪。反正国外没有相对应的食品，那么就用我们的称呼好了。

　　这种方法，在其他国家的餐饮里也屡见不鲜:日本寿司(SUSHI)，日本清酒(SAKE)，朝鲜泡菜(KIMCHI)都是直接用音译，这已经在西方获得广泛的采用。而现在国内所说的法国的“香槟”，意大利的“比萨”都是原汁原味音译而来，如今还有谁不知道那些是什么东西呢。

　　意译有三大讲究

　　不用说，这是最要功夫的译法。意译法仔细讲来也分3种:

　　以用料为主的翻译——主要介绍菜肴的主料和配料，先写好其中的鸡肉、牛肉或海鲜的种类名称，再加上青菜、果仁等配料的名称，像香菇(black mashroom)、鲜笋(bamboo shoot)都是中餐常用的材料，外国人多数不会大惊小怪，会照吃不误。

　　以味道为主的翻译——在用料之外，强调调味的作料，把椒盐、麻辣、甜酸等味道注明在菜单上，这对外国人点菜会有很大帮助。要知道外国人给予中国菜“用舌头来吃的饭菜”的美誉，很多时候他们来吃的就是味道。加了青葱、芝麻等，都是特色风味，不妨一一写出。不过，在北美有一道很受欢迎的菜“甜酸肉(鸡)”sweet and sour pork(chicken)，与国内所说的“糖醋里脊”并不完全相同，它的色泽金黄，味道也偏甜，有果汁味，可能吃惯了这道菜的外国人到了国内会弄混。

　　以烹饪法为主的翻译——把常用的煎炒烹炸方式译入菜名，既符合中国菜的传统，又能显示中国菜的制作艺术。菜肴爆炒的浓香、油炸的酥脆、清蒸的清淡都可以充分在文字中显示出来。

　　在海外，红烧一般会明说是用酱油(soybean sauce)做的，而不是笼统地说是brown sauce，这样不喜欢酱油的外国人就可以不点这道菜了。

　　巧用人名地名

　　这个译法似乎又回到了音译法，但实际上却增加了更多的文化底蕴。细看外国菜谱会发现，法国的奶酪、德国的香肠有很多都注明了产地和风味，而且他们的这些地名即使出现在英文菜单上，也全都使用原文拼写。所以我们的“西湖牛肉羹”、“蒙古烤肉”、“上海酱鸭”，也可以写上这些特色地名的汉语拼音，或者加注“shanghai style”(上海风味)，顺便也给外国朋友们来点地理知识。

　　同样，借类似“东坡肉”、“左公鸡”、“麻婆豆腐”等菜式中的人名，就可以向外国人介绍一下这是中国诗人苏东坡，著名将军左宗棠等人所喜爱的食品以及四川妙手阿婆的拿手菜等，增加进餐时的趣味话题和交流。

　　两点注意

　　1.使用所在地通用名称和烹调法，可以取得事半功倍的效果。比如“叉烧肉”，只要写成“BBQ烤肉”(涂了浓调味汁的烤肉)，北美人就心领神会了。而我们常说的“荷兰豆”，在美国和加拿大被称为“雪豆”，翻译时需要注意。

　　2.我们中华民族历来是礼仪之邦，要尽量避免暴力、性等字眼。比如“童子鸡”，只要写成“很嫩的鸡肉”就可以了，有的餐馆翻译成“未过性生活的鸡”就会被笑话了。想来咱们老祖宗发明这道菜的本意，也只是要标榜材料的鲜嫩爽滑而已，没有谁要打听鸡宝宝的私生活。

　　一个举例

　　“宫保鸡丁”翻译三选一

　　中餐菜名翻译成英文，可以用多种不同的表达方法。例如“宫保鸡丁”这道菜就有以下3种译法:

　　-音译:gongbao chicken(宫保鸡丁)-以用料为主的翻译:

　　sauteed chicken cube with peanuts(炒鸡块，添加花生)

　　-以味道为主的翻译:

　　diced chicken with peanuts in chili sauce(鸡肉花生在辣椒酱中)

　　美国特约记者温玉顺澳大利亚特约记者张赫尹实习生刘路悦

　　报菜名

　　-鱼香肉丝shredded pork in garlic sauce(肉丝在大蒜酱汁里)-咕老肉

　　sweet and sour chicken/pork(酸甜味鸡/猪肉)

　　-脆皮虾

　　shrimp in hot sauce(虾在辣酱里)

　　-香酥鸭

　　crispy duck(香脆鸭肉)

　　-樟茶鸭

　　smoked tea duck(茶叶熏鸭肉)

　　-什锦炒饭

　　rainbow fried rice(五彩缤纷的炒饭)

　　-香辣小龙虾

　　hot and spicy yabbies(又辣又香的小虾)

　　-三鲜汤面

　　three kinds of seafood noodle soup(三种海鲜面条汤)-素菜肉丝汤面

　　pork and vegetable noodle soup(猪肉和蔬菜面条汤)

　　各国菜单通用译法

　　在欧美的韩国、西班牙等餐馆在将本国菜单翻译成英文时，都有一种通用的方法，让食客一目了然:音译主菜名，括号内解释其烹调方法、特色作料等，再附以图片。

　　桌上的菜单毕竟与饮食文化百科全书不同，菜单翻译最主要的功能是告诉外国食客餐桌上菜肴用什么原料做成、是什么味道以及简单的吃法。

[em15]

[此贴子已经被作者于2007-11-3 11:03:07编辑过]

作者: 古木 时间: 2007-11-3 11:02

呵呵。谢谢LS的解释

还记得第一次听到把红楼梦中的鸳鸯译成野鸭子的时候纳闷了好久

感慨中国的历史悠久，文化的博大精深。自傲一下下~~~~~~！！！

[][]

喷水那个介意楼主还是喝一口水先，口水的话。。。。积成喷的架势。。。。

当然，LS喜欢那样的话偶举双手赞成

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-3 11:21

QUOTE:

以下是引用古木在2007-11-3 11:02:00的发言

喷水那个介意楼主还是喝一口水先，口水的话。。。。积成喷的架势。。。。

当然，LS喜欢那样的话偶举双手赞成

我怕我招架不住。。。

作者: Arg_Crespo 时间: 2007-11-3 12:45

QUOTE:

以下是引用蓝羽+白翼在2007-11-3 10:35:00的发言：

道者，万物之奥，善人之宝，不善人之所保

存在即合理，不能否认说谎本身也有它的真理性

对其做道德批判，只表明个人或群体的好恶，而放弃了对本质的探究，有舍本逐末滴嫌疑[em15]

原来也是哲学家，who的mj？

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-3 13:02
我是我的马甲。。。

作者: daijing107 时间: 2007-11-3 20:39

QUOTE:

以下是引用蓝羽+白翼在2007-11-3 13:02:00的发言：
我是我的马甲。。。

我开始怀疑你Y是哲学家的马甲

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-3 21:04

越描越黑啊

正式声明，我和哲学家是两个人

作者: 奥立弗 时间: 2007-11-5 14:24

QUOTE:

以下是引用皮皮痒在2007-11-2 19:33:00的发言：
英文到中文的又何尝不是，记得有部fly打头的凡是我看到的版本都翻成《飞跃疯人院》，其实fly有个逃脱的意思。。。

恩,这个真正油菜!

作者: 死神温柔 时间: 2007-11-7 01:36

英文到中文的又何尝不是，记得有部fly打头的凡是我看到的版本都翻成《飞跃疯人院》，其实fly有个逃脱的意思。。。

========================================================================================================

看了结尾之后

我认为用飞跃是佳作

如果用逃离之类的，那就是很平庸的译名了

作者: 蓝羽+白翼 时间: 2007-11-7 08:44

一首英文歌叫:killing me softly

用中文硬译当然是温柔地杀死我了

但联系到背景和内容，更好的译法为轻歌销我魂

两相对比，高下立现

作者: 皮皮痒 时间: 2007-11-7 14:17
直译跟意译当然不同，但我没记错得话这个帖子讨论得是直译准不准得问题。

作者: 死神温柔 时间: 2007-11-7 14:54